Cómo escribir una carta en inglés

Respuesta rápida

Sea porque le quieres enviar un correo electrónico, o email, a un hotel para hacer una reservación o porque le estás escribiendo a tu amigo por correspondencia que te está ayudando a practicar tu inglés, saber cómo escribir una carta, o letter, básica en inglés te ayudará a comunicarte por escrito y a sentirte más seguro en tus habilidades lingüísticas.

En este artículo te enseñaremos todos los elementos que necesitas saber para poder escribir una carta en inglés.

Cómo empezar una carta

Para empezar una carta en inglés, tienes que saludar al destinatario por nombre o por apellido. Mira la lista aquí debajo para ver opciones de saludos.

InglésEspañolUso
To whom it may concern,
A quien pueda interesar:, A quien corresponda:formal
Dear Sir or Madam,
Estimado señor o señora:formal
Dear Mr. / Mrs. / Ms.,
Estimado(a) Sr. / Sra. / Srta.formal
Hi,
Hola,informal
Hi there,
Hola,informal
Hey,
Hola,informal

¡Ojo!

En inglés, se usa una coma (,) después de saludar al destinatario, mientras que en español es común usar dos puntos (:), especialmente en una carta formal.

  • Dear,vs. Estimado:

Qué incluir en el cuerpo de la carta

Ahora viene la parte más divertida - ¡el contenido de tu carta! A continuación hemos creado una lista de frases y palabras que podrás usar si estás escribiendo una carta de negocios formal o si le estás mandando un correo electrónico a tu mejor amiga.

InglésEspañolUso
Attached please find...
Adjunto encontrará...formal
I am reaching out regarding...
Lo/la estoy contactando sobre...formal
I'm writing you because...
Te escribo porque...informal
I wanted to touch base regarding...
Me quería comunicar contigo sobre...informal / formal
Thank you for your assistance in this matter.
Gracias por su asistencia con este asunto.formal
I look forward to hearing from you at your earliest convenience.
Quedo a la espera de recibir noticias suyas tan pronto le sea posible.formal
Please let me know if I can be of any further help.
Por favor déjeme saber si puedo ser de alguna otra ayuda.formal
Please do not hesitate to contact me if you require any further information.
Por favor no dude en contactarme si necesita más información.formal
Thanks for your prompt response.
Gracias por su respuesta rápida.formal
Long time no talk.
Tanto tiempo sin hablarnos.informal
It's been a while!
¡Tanto tiempo!informal
How are you doing?
¿Cómo te va?informal
How's everything going with you?
¿Cómo te va todo?informal
Hope you're doing well.
Espero que estés bien.informal
Happy to help!
Encantado(a) de ayudarte(le)informal
See you!
¡Nos vemos!informal

Recuerda que en inglés, el pronombre youse usa para referir a una persona de manera formal e informal. No existe la diferencia que tenemos en español entre y usted.

Cómo terminar una carta

Para finalizar tu carta, hay varias frases y despedidas que podrás utilizar para despedirte de tu destinatario. Encuéntralas aquí debajo.

InglésEspañolUso
Cheers,
Un saludo,informal
Best,
Saludos,informal
Best regards,
Saludos cordiales,formal
We'll / Let's keep in touch,
Seguimos en contacto,informal
Looking forward to hearing from you,
Quedo a la espera de sus noticias,formal
Looking forward to your reply,
Quedo a la espera de su respuesta,formal
Hope to hear from you soon,
Espero saber de ti pronto,informal
Sincerely,
Atentamente, / Cordialmente,formal
Sincerely yours,
Atentamente, / Cordialmente,formal
Yours sincerely,
Atentamente, / Cordialmente,formal
Yours faithfully,
Atentamente, / Cordialmente,formal
Love,
Con cariño, / Besos,informal
With love,
Con amor,informal
Take care,
Cuídate,informal
Keep in touch,
Mantente en contacto,informal
Talk soon,
Hablamos pronto,informal
Many thanks,
Muchas gracias,informal
Thank you very much,
Muchísimas gracias,formal

Ahora veremos ejemplos de una carta informal o un correo electrónico y de una carta formal.

Carta Informal o Correo Electrónico

English

Hi Patricia,

How's it going? Long time no talk! Will you be going to Matt and Kim's wedding? Would be great to see you!

Talk soon,

Andres

Spanish

Hola Patricia,

¿Cómo te va? ¡Tanto tiempo sin hablarnos! ¿Vas a ir a la boda de Matt y Kim? ¡Me encantaría verte!

Hablamos pronto,

Andrés

Carta Formal

English

To Whom It May Concern,

I am writing to inquire about the status of my grant application. Attached please find a copy of my application, along with other informational documents. Please do not hesitate to contact me if you require further information. I look forward to hearing from you at your earliest convenience. Thank you for your assistance in this matter.

Sincerely,

Melinda

Spanish

A quien pueda interesar:

Escribo para inquirir sobre el estado de mi solicitud de subvención. Adjunto encontrará una copia de la solicitud, junto a otros documentos informativos. Por favor no dude en contactarme si necesita más información. Quedo a la espera de recibir noticias suyas tan pronto le sea posible. Gracias por su asistencia con este asunto.

Cordialmente,

Melinda