Cómo comprar un coche en inglés

Antes de comprar el coche

Antes de comprar un car(coche, carro, auto, automóvil), es conveniente tener presentes varias cuestiones. Una vez que hayamos decidido qué coche nos gustaría comprar, el siguiente paso es preguntarnos si queremos un coche new(nuevo) o used(usado), ya que ambas opciones tienen sus ventajas y desventajas.

A continuación, una lista con ejemplos de los tipos de vehículos que puedes comprar.

Los coches nuevos tienen un price(precio) más alto, pero no fueron utilizados anteriormente y, en la gran mayoría de los casos, no presentarán problemas. Los coches nuevos, además, cuentan con una factory warranty(garantía de fábrica). Los coches usados suelen ser más baratos, pero su condición dependerá del uso que le haya dado el owner(dueño) anterior. Los coches usados pueden necesitar refacciones o service(servicio), los que también se sumarán a su base price(precio base).

Otra decisión que hay que tomar es si compramos el coche en un car dealership(concesionario) o, en el caso de los coches usados, se lo compramos a un particular. No debemos olvidarnos de incluir en nuestro budget(presupuesto) el insurance(seguro), los maintenance costs(gastos de mantenimiento) y up-front costs(costos iniciales).

Veamos una lista de palabras relacionadas con los vehículos.

Cómo financiar un nuevo coche

Cuando hayamos encontrado un coche que nos interese, tendremos que pensar en la manera de comprarlo. Para finance(financiar) el nuevo coche podremos, entre otras opciones, pay in full(pagar íntegramente), trade in(entregar como parte de pago) nuestro coche actual, o get approved for a car loan(obtener un préstamo para comprar un coche). También podremos tener acceso a un nuevo coche si recurrimos a un lease(contrato de arrendamiento).

La compra del coche

¡Llegó el momento de comprar el coche! Antes de comenzar con el papeleo, es recomendable examinar el coche cuidadosamente, hacerle todas las preguntas que tengamos al salesperson(vendedor) sobre el coche y el financiamiento, y test-drive(probar en carretera) el coche. Esto lo podemos hacer días antes de firmar el contrato.

En el caso de comprar un coche usado, es importante revisar el engine(motor), el mileage(millaje, kilometraje) y ver si hay bumps(golpes) u otro damage(daño), además de comprobar el vehicle identification number(número de identificación del vehículo).

Si estamos satisfechos con el coche y con las condiciones de pago, procedemos a firmar el purchase agreement(contrato de compra).

Si vas a financiar la compra del coche recurriendo a un préstamo, deberás considerar el loanen sí mismo, la annual percentage rate(tasa de interés anual) y el loan term(plazo del préstamo).

Otra manera de obtener un nuevo coche es mediante el leasing(arrendamiento). Esta opción nos permite realizar un pago mensual más bajo que el que haríamos en caso de comprar el coche, pero no seremos dueños del coche. En otras palabras, estamos pagando solamente por el uso del vehicle(vehículo), que en un futuro tendremos que devolver. Es posible purchase(comprar) el coche una vez que se termine el lease, pero esta opción es más costosa que haber comprado el coche en primer lugar.

Congrats on your new car!(¡Felicitaciones por el nuevo coche!) Las llaves del coche son tuyas.

Vocabulario para comprar un coche

Finalmente, una lista de palabras útiles en inglés para utilizar a la hora de comprar un coche.