cuadrar

Popularity

3,000+ learners.

Algo no me cuadra con esta mujer.	Something is not adding up with this woman.
Bueno, eso no me cuadra de ningún modo.	Okay, that makes no sense to me whatsoever.
No me cuadra, ¿quién pone un corredor secreto en su propia casa?	I don't get it. Who puts a secret passageway in their own house?
Eso es parte de lo que no me cuadra.	That's partly what I can't square.
Hermano, aquí hay algo que no me cuadra.	Brother, something here just doesn't fit.
No me cuadra ni mi libro de cheques.	I can't even balance my chequebook.
Esto no me cuadra contigo.	This isn't like you.
Algo no me cuadra.	I can not reconcile it.
No me cuadra su preocupación por las mujeres con lo que está sucediendo en Portugal, donde hay mujeres que están siendo perseguidas por realizar abortos.	I cannot quite marry your concern for women with what is happening in Portugal, where some women are being prosecuted for carrying out abortions.
Este se irá suprimiendo progresivamente, y también he votado a favor de esto, porque no me cuadra con la otra idea, la de que, al mismo tiempo, se prohíba fumar.	This will be phased out and I have also voted in favour of this, because I cannot bring it into line with the other idea of banning smoking altogether.
Ha estado luchando contra el cártel por años, no me cuadra.	He's been fighting the cartel for years, it doesn't track.
Pero hay algo en eso que no me cuadra.	But there's something about it that's not right.
Que usted no me cuadra y estoy intrigado.	That you don't add up, and I'm intrigued.
Sin embargo, hay algo en el hombre que no me cuadra.	Yet there is something about the man that does not quite add up.
Lo que no me cuadra es su historial laboral.	What's bothering me is your employment file.
Hay algo que no me cuadra en él.	There's something not right about him.
Hay algo en esto que no me cuadra.	Something about this isn't sitting right with me.
Hay algo que no me cuadra, Duck.	Something's not sitting right with me, Duck.
Hay algo que no me cuadra de él.	Something's just not right about him.
Y hay algo en él que no me cuadra apostaría mi vida.	And there's something off about him I can't quite put my finger on.