vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Media" es un sustantivo que se puede traducir como "stocking", y "de media" es una frase que se puede traducir como "on average". Aprende más sobre la diferencia entre "media" y "de media" a continuación.
la media(
meh
-
dyah
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
a. stocking (hasta medio muslo)
Te hará falta un liguero para sujetar las medias.You'll need a garter belt to hold up your stockings.
2. (ropa) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. average
Me gusta andar y hago una media de 20 kilómetros a la semana.I like walking and I do an average of 20 kilometers a week.
4. (coloquial) (hora)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
las medias
Un sustantivo plural indica que hay más de una persona, un lugar, una cosa o una idea.
6. (ropa)
a. pantyhose (hasta la cintura) (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
¡Me hice una carrera en las medias nuevas!I have a run in my new pantyhose!
b. tights (hasta la cintura) (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
¡Qué frío hace! ¡Ojalá llevara medias gruesas!It's really cold today! I wish I was wearing thick tights!
de media(
deh
meh
-
dyah
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
a. on average
De media, vienen alrededor de 500 personas a comer a nuestro restaurante cada semana.On average, around 500 people come to our restaurant for lunch every week.
b. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Los elefantes viven unos 50 años de media.Elephants live an average of 50 years.
Yo traduzco 4,000 palabras de media al día.I translate an average of 4,000 words a day.
2. (de tejer)
a. knitting
Voy a comprar lana y un par de agujas de media para hacerte una bufanda.I'm going to buy some wool and a pair of knitting needles to knit you a scarf.
