vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Twin" es un sustantivo que se puede traducir como "el gemelo", y "full" es un adjetivo que se puede traducir como "lleno". Aprende más sobre la diferencia entre "twin" y "full" a continuación.
twin(
twihn
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (pariente)
a. el gemelo (M), la gemela (F) (del mismo óvulo)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
My friend got pregnant with twins.Mi amiga se quedó embarazada de gemelos.
b. el mellizo (M), la melliza (F) (del mismo parto)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
My brother and sister are twins.Mi hermano y mi hermana son mellizos.
c. el cuate (M), la cuata (F) (del mismo parto) (México)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Regionalismo que se usa en México
I don't know my friend Yasmin's twin, but I imagine they don't look alike.No conozco al cuate de mi amiga Yasmín, pero me imagino que no se parecen.
2. (coloquial) (doble)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
I'm sure I've seen the twin of that necklace somewhere.Estoy segura de que he visto un collar idéntico en alguna parte.
Wow! I have the twin of your shirt.¡Guau! Tengo una blusa igualita a la tuya.
b. el sosia (M) (formal) (persona)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
Some people think it's bad luck to see your twin.Hay gente que cree que es mala suerte ver a tu sosia.
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
3. (pariente)
4. (parejo)
a. gemelo
We took photos of the cathedral's twin spires.Tomamos fotografías de los chapiteles gemelos de la catedral.
c. cuate (coloquial) (México)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en México
Look at those twin apple trees at the entrance to the orchard.Mira esos manzanos cuates a la entrada del huerto.
5. (vinculado)
a. hermano
As far as I know, we don't have a twin city.Hasta donde yo sé, no tenemos ninguna ciudad hermana.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
6. (vincular)
a. hermanar
Our city will be twinned with a small village in Australia.Nuestra ciudad se hermanará con un pueblecito de Australia.
a. combinar
You should twin that plaid skirt with a simple shirt.Debes combinar esa falda de tela escocesa con una blusa simple.
full(
fool
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
a. lleno
The tank was full when we started our trip.El depósito estaba lleno cuando empezamos el viaje.
4. (exhaustivo)
a. completo (explicación)
We need a full report of the company's activities overseas.Necesitamos un informe completo de las actividades de la empresa en el extranjero.
b. detallado
She gave the police a full description of her attacker.Le dio una descripción detallada de su asaltante a la policía.
5. (máximo)
7. (saciado)
a. lleno
I’m completely full and have no room for dessert.Estoy lleno a tope y no puedo comer postre.
a. creído
Sofia is so full of herself that it's unbearable to be around her.Sofía es tan creída que es insoportable estar con ella.
b. engreído
Do you like Cristian? - Well, he is very attractive, but is also full of himself.¿Te gusta Cristian? - Pues, sí es muy atractivo pero también es muy engreído.
Un adverbio es una palabra que modifica o sirve de complemento a un verbo, un adjetivo u otro adverbio (p. ej. correr rápido, muy cansado).
a. perfectamente
Why do you eat things that you know full well you're allergic to?¿Por qué comes cosas que sabes perfectamente que te dan alergia?
12. (justo)
a. directamente
She looked me full in the face and didn't recognize me.Me miró directamente a la cara y no me reconoció.
b. pleno
The ball hit her full in the face knocking her to the ground.El balón la golpeó en plena cara haciéndola caer al suelo.
