vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Trouble" es un sustantivo que se puede traducir como "los problemas", y "mess" es un sustantivo que se puede traducir como "el desorden". Aprende más sobre la diferencia entre "trouble" y "mess" a continuación.
trouble(
truh
-
buhl
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (escollo)
a. los problemas (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
I'm having trouble with my computer.Tengo problemas con mi computadora.
b. la dificultad (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The trouble lies in the amount of resources needed.La dificultad reside en la cantidad de recursos necesarios.
2. (esfuerzo)
a. la molestia (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
It's a lot of trouble just to keep your brother happy.Es mucha molestia nada más para contentar a tu hermano.
3. (malestar)
a. los disturbios (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Trouble was about to begin when the police appeared.Iban a comenzar disturbios cuando apareció la policía.
b. el conflictos (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The union is causing trouble in the company because a worker was unfairly fired.El sindicato está armando conflictos en la empresa por el despido improcedente de un trabajador.
4. (enfermedad)
a. las problemas (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Very high blood pressure can cause vision trouble.La tensión muy alta puede causar problemas de vista.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
5. (inquietar)
a. preocupar
Don't trouble your mother with your problems.No preocupes a tu madre con tus problemas.
a. molestar
I hate to trouble you, but I don't know who else to ask.Siento molestarte, pero no sé a quién pedírselo.
b. preocuparse por
Mom, don't trouble yourself making me dinner. I'm not hungry.Mamá, no te preocupes por hacerme la cena. No tengo hambre.
c. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Can I trouble you for a glass of water?¿Me regala un vaso de agua?
Sir, could I trouble you for a spoon?Señor, ¿me podría dar una cuchara?
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
8. (esforzarse)
a. molestarse
There's no need to trouble. I'll fix it in the morning.No se moleste. Yo lo arreglo por la mañana.
mess(
mehs
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. el desorden (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Mom would not tolerate this mess for one minute.Mamá no toleraría este desorden ni por un instante.
b. el desastre (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Go clean the mess in your room.Ve a limpiar el desastre de tu habitación.
c. el relajo (M) (Latinoamérica)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
He always leaves the kitchen a mess.Siempre deja un relajo en la cocina.
d. el reguero (M) (Latinoamérica)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
Clean up this mess before Mom sees it.Limpien este reguero antes de que mamá lo vea.
2. (problema)
a. el lío (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
If you leave all your work to the end, you will end up with a mess.Si dejas todo tu trabajo al último momento, tendrás un lío.
3. (excremento)
a. la caca (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
It is your responsibility to pick up your dog's mess.Es responsabilidad tuya recoger la caca de tu perro.
4. (suciedad)
a. la porquería (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
What's that mess on the carpet?¿Qué es esta porquería que está en la alfombra?
5. (militar)
a. el comedor (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The soldiers made their way over to the mess for lunch.Los soldados se dirigieron al comedor para almorzar.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. hacer caca
We need to house-train your dog as soon as possible so she stops messing in the house.Hay que educar a tu perra lo antes posible para que deje de hacer caca en la casa.
