vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Ticket" es un sustantivo que se puede traducir como "el boleto", y "fare" es un sustantivo que se puede traducir como "la tarifa". Aprende más sobre la diferencia entre "ticket" y "fare" a continuación.
ticket(
tih
-
kiht
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (transporte)
a. el boleto (M) (Latinoamérica)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
I lost my train ticket in Buenos Aires.Perdí mi boleto de tren en Buenos Aires.
b. el billete (M) (España)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Regionalismo que se usa en España
A bus ticket costs $2.20.Un billete de autobús cuesta $2.20.
c. el pasaje (M) (para un viaje)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
We bought tickets today for our trip to Bora Bora.Hoy compramos los pasajes para nuestro viaje a Bora Bora.
d. el ticket (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Can you buy a ticket on the train?¿Se puede comprar el ticket a bordo del tren?
e. el tiquete (M) (Andes) (Centroamérica)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá
Where is your ticket, sir?¿Dónde está su tiquete, señor?
a. la entrada (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
There are two tickets available in row 11.Hay dos entradas disponibles para la fila 11.
b. el billete (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
I have a spare ticket if you want it.Tengo un billete de sobra si lo quieres.
c. el boleto (M) (Latinoamérica)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
I tried to get tickets, but they're sold out.Intenté conseguir boletos, pero ya se agotaron.
3. (sanción)
a. la multa (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
I got a ticket for parking in a handicapped space.Me pusieron una multa por aparcar en una plaza para minusválidos.
a. la etiqueta (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The sale price is not marked on the ticket.El precio de venta no está marcado en la etiqueta.
a. la candidatura (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The Democratic ticket seems to be very unpopular in some states.La candidatura del partido democrático no es muy popular en algunos estados.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
6. (sancionar)
a. multar
He was ticketed for speeding in a residential area.Lo multaron por exceder el límite de velocidad en una zona residencial.
fare(
fehr
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. la tarifa (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Fares to Cancun went down a lot this week. Let's buy tickets!Las tarifas a Cancún bajaron mucho esta semana. ¡Compremos boletos!
What's the fare from the airport to the hotel?¿Cuál es la tarifa del aeropuerto al hotel?
b. el boleto (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Do you have enough for your bus fare?¿Tienes suficiente para tu boleto de camión?
c. el pasaje (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The fare to Dover was 45 euros.El pasaje a Dover costaba 45 euros.
d. el precio del pasaje (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The subway fare was only five pesos.El precio del pasaje de subte fue solo cinco pesos.
e. el billete (M) (España)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Regionalismo que se usa en España
Students pay a discounted fare.Los estudiantes pagan un billete con descuento.
a. el pasajero (M), la pasajera (F)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Manny picked up a fare on the corner of Broadway and Fifth and took her uptown.Manny recogió una pasajera en la esquina de Broadway y la Quinta y la llevó al norte de la ciudad.
3. (alimentos)
a. la comida (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The hotel restaurant serves decent fare.El restaurante del hotel sirve comida decente.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Brad fared well in surgery.Brad salió bien de la cirugía.
The country has fared badly in removing gender-based disparities.Al país no le fue bien en lo que respecta a eliminar disparidades basadas en el género.
