vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Thud" es un sustantivo que se puede traducir como "el ruido sordo", y "stud" es un sustantivo que se puede traducir como "la tachuela". Aprende más sobre la diferencia entre "thud" y "stud" a continuación.
thud(
thuhd
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (ruido seco)
a. el ruido sordo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
I could feel the thud of his heart against my chest.Podía escuchar el ruido sordo que el latido de su corazón hacía contra mi pecho.
b. el golpe sordo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
I heard a series of thuds, then the door came crashing down.Oí una serie de golpes sordos, luego la puerta se vino abajo.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. hacer un ruido sordo
She could hear the soldiers' heavy boots thudding around upstairs.Del piso de arriba le llegaba el ruido sordo que hacían las pesadas botas de los soldados.
b. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
I was startled when a bird suddenly thudded into the window.Me asusté cuando un pájaro de pronto chocó contra la ventana haciendo un ruido sordo.
We listened to the bombs thudding down on the city.Oíamos como las bombas caían con un ruido sordo sobre la ciudad.
a. latir con fuerza
I heard a strange noise outside and my heart began to thud.Oí un ruido extraño afuera y mi corazón empezó a latir con fuerza.
stud(
stuhd
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. la tachuela (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The guy working at the skate shop was wearing a belt with studs on it.El tipo que trabaja en la tienda de skating llevaba un cinturón con tachuelas.
b. el tachón (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
I like those pink shoes with the studs.Me gustan esas zapatillas rosa con tachones.
c. el estoperol (M) (Colombia) (Ecuador) (México)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Regionalismo que se usa en Colombia
Regionalismo que se uan en Ecuador
Regionalismo que se usa en México
He was wearing an awesome black leather jacket with studs.Llevaba una padrísima chamarra negra de piel con estoperoles.
a. el corchete (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
He bought a nice shirt with contrasting studs on the front.Compró una bonita camisa con corchetes de color contrastante en la delantera.
b. el broche (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Studs can be difficult to close.A veces los broches son difíciles de cerrar.
a. el botón (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
My father gave me a set of studs to wear on my shirt for my wedding.Mi padre me regaló un juego de botones para llevar en la camisa para mi boda.
a. el taco (M) (para mayor agarre)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
He dug his studs into the ground and got ready to run.Clavó los tacos en la tierra y se preparó para correr.
b. el tapón (M) (Argentina) (Bolivia) (Uruguay)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Regionalismo que se usa en Argentina
Regionalismo que se usa en Bolivia
Regionalismo que se usa en Uruguay
His cleats have detachable rubber studs.Sus botines tienen tapones de goma que pueden quitarse.
5. (automóvil)
a. el taco (M) (de un neumático)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The studs on these tires are worn out, so I'll probably have to replace them.Los tacos de estos neumáticos están gastados, así que quizá tenga que reemplazarlos.
a. el puntal (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The mounting hardware should be secured to the studs inside a wood panel.Las piezas de montaje deben fijarse a los puntales que están dentro de un panel de madera.
b. el pie derecho (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
When putting a mirror up on the wall, be sure to attach it to the stud.Al montar un espejo en la pared, asegúrese de fijarlo al pie derecho.
a. el semental (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
At what age can a stud breed?¿A qué edad puede procrearse un semental?
b. el padrillo (M) (Cono Sur)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
He bought a magnificent stud for breeding.Compró un padrillo magnífico para cría.
8. (coloquial) (hombre atractivo)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. el semental (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
You need to introduce me to your brother. He is such a stud!Tienes que presentarme a tu hermano. ¡Qué semental!
a. la cuadra (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
My grandfather made his money with a stud of racing horses.Mi abuelo ganó su fortuna con una cuadra de caballos de carrera.
b. el haras (M) (Suramérica)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Regionalismo que se usa en Sudamérica: Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela
He had worked in his father's stud and had firsthand knowledge of horse breeding.Había trabajado en el haras de su padre y tenía conocimiento directo sobre cría de caballos.
a. el captafaros (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Percy Shaw was an English inventor best known for inventing road studs in 1934.Percy Shaw fue un inventor inglés conocido por inventar los captafaros en 1934.
b. el ojo de gato (M) (Argentina) (Uruguay)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Regionalismo que se usa en Argentina
Regionalismo que se usa en Uruguay
Studs are the road reflectors which help drivers see the road in the fog or at night.Los ojos de gato son los reflectores viales que ayudan a los conductores a ver el camino cuando hay niebla o de noche.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. tachonar
The swordsmith studded the dagger with precious stones.El espadero tachonó la daga con piedras preciosas.
