vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Text me" es una frase verbal intransitiva que se puede traducir como "enviarme un mensaje de texto", y "call" es un sustantivo que se puede traducir como "la llamada". Aprende más sobre la diferencia entre "text me" y "call" a continuación.
text me(
tehkst
mi
)Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
a. enviarme un mensaje de texto
If you want to text me, use this phone number.Si quieres enviarme un mensaje de texto, utiliza este número de teléfono.
b. enviarme mensajes de texto
All the girls love to text me.A todas las chicas les encanta enviarme mensajes de texto.
c. mandarme un mensaje de texto
If you need to contact me, I prefer that you text me.Si necesitas ponerte en contacto conmigo, prefiero que me mandes un mensaje de texto.
d. mandarme mensajes de texto
I hate when people try to text me when I'm busy.Odio que la gente intente mandarme mensajes de texto cuando estoy ocupado.
Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
2. (imperativo)
a. envíame un mensaje
Text me the details, and I'll try to come to your party.Envíame un mensaje con los detalles, e intentaré ir a tu fiesta.
b. mándame un mensaje
Text me with your phone number and I'll call you tonight.Mándame un mensaje con tu número telefónico y te llamaré por la noche.
call(
kal
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. la llamada (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
I have to make a call to the bank as soon as it opens.Tengo que hacer una llamada al banco en cuanto abra.
b. el llamado (M) (Latinoamérica)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
I got a call from someone in Buenos Aires.Recibí un llamado de alguien en Buenos Aires.
a. la llamada (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
I heard a call for help in the woods.Oí una llamada de auxilio en el bosque.
b. el llamado (M) (Latinoamérica)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
They had no option but to respond to his call.No tuvieron otra opción más que acudir a su llamado.
c. el grito (M) (de un animal)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Have you heard the call of a sea lion before? - Yes, it sounds like a dog barking.¿Alguna vez has escuchado el grito de un lobo marino? - Sí, se escucha como el ladrido de un perro.
d. el canto (M) (de un pájaro)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The mockingbird mimics the calls of other birds.El sinsonte imita los cantos de otros pájaros.
e. el reclamo (M) (de un pájaro)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The bird's call lures the quails out when we go hunting.El reclamo del pájaro atrae a las codornices cuando salimos a cazar.
a. el llamamiento (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
They settled under the threat of a strike call.Llegaron a un acuerdo bajo la amenaza de un llamamiento a la huelga.
b. el llamado (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Community leaders issued a call to the public to attend a peace rally.Los líderes comunitarios hicieron un llamado al público para que asistiera a una manifestación por la paz.
c. la convocatoria (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The regulations require that the call to convene be published at least five days prior.Los reglamentos exigen que la convocatoria se publique con por lo menos cinco días de antelación.
4. (atracción)
a. la llamada (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The call of the sea pulled him away.Lo arrastró la llamada del mar.
5. (parada)
a. la visita (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Catherine paid her mother a call to see how she was doing.Catherine le hizo una visita a su mamá para ver cómo se encontraba.
b. la escala (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The ship’s first call will be in Puerto Vallarta.La primera escala del crucero será en Puerto Vallarta.
6. (religioso)
a. la llamada (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Carlos has decided to answer the call to become a priest.Carlos ha decidido responder a la llamada a ser sacerdote.
7. (razón)
a. el motivo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
There was no call for sending that letter.No hubo motivo para enviar esa carta.
b. la necesidad (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
There was no call for such rudeness, young man. Apologize to your sister.No hubo necesidad de tal grosería jovencito. Pídele disculpas a tu hermana.
8. (petición)
a. la demanda (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
With these hot days we’ve been having, there’s not much call for sweaters.Con estos días de calor que hemos tenido, no hay mucha demanda de suéteres.
9. (naipes)
a. la declaración (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Whose call is it?¿A quién le toca la declaración?
10. (militar)
a. el toque (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Halfway through the massacre, the call to retreat was sounded.A mitad de la masacre, se sonó el toque de retirada.
11. (deporte)
a. la decisión (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The fans are not happy with the referee’s call.Los aficionados no están contentos con la decisión del árbitro.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. llamar
Are you going to call your mom on Mother's Day? - Of course I am.¿Vas a llamar a tu mamá en el Día de las Madres? - Por supuesto que sí.
b. telefonear
He calls his children every night when he's on a business trip.Telefonea a sus hijos todas las noches cuando está en viajes de negocios.
13. (gritar)
a. llamar
I thought I heard someone calling me but I must have imagined it.Creí que oí a alguien llamándome pero debí imaginarlo.
14. (nombrar)
15. (considerar)
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
He took a weekend course and now he calls himself an expert.Tomó un curso de fin de semana y ahora se considera un experto.
How's the food at the new restaurant? - I wouldn't call it bad, but it isn't good either.¿Qué tal es la comida del restaurante nuevo? - No diría que es mala, pero tampoco buena.
16. (citar)
a. llamar
Honey, can you call the children in for dinner please?Cariño, ¿puedes llamar a los niños a cenar por favor?
b. convocar
We called this meeting to discuss a very pressing issue.Convocamos esta reunión para discutir un asunto muy apremiante.
c. hacer venir a
If she goes into shock, you’ll need to call the doctor.Si entra en shock, tendrás que hacer venir al médico.
17. (dirigirse a)
18. (levantar a)
a. despertar
I asked the front desk to call me at 6:00 am.Le pedí a la recepción que me llamara a las 6:00 am.
20. (poner fin a)
a. exigir
After three months of failing to pay, the bank can call the loan.Después de tres meses de no pagar, el banco puede exigir el pago del préstamo.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
23. (telefonear)
24. (pedir atención)
25. (ir de visita)
a. pasar
Aunt Lupe is planning to call on us later today.Tía Lupe está planeando pasar a vernos hoy al rato.
b. venir
I really appreciate you calling on me. You've been very helpful.Muchas gracias por venir. Me has ayudado mucho.
c. visitar
We must remember to call on you when we travel to London in the spring.Tenemos que recordar visitarte cuando viajemos a Londres en la primavera.
26. (naipes)
27. (solicitar)
a. apelar
The coaches of both teams called on fans to avoid the use of insulting language.Los entrenadores de ambos equipos apelaron a los fanáticos a evitar el uso de palabras groseras.
b. recurrir
I think it’s time to call on your friend in the senate to see if he can help.Creo que es hora de recurrir a tu amigo en el senado para ver si puede ayudar.
