1 (Telec) call gracias por su llamada thank you for your call
cuánto cuesta una llamada a Estados Unidos? este año han aumentado el precio de las llamadas a América del Sur la duración de la llamada ha sido de 10 minutos el coste de la llamada es de 300 ptas
ahora le paso la llamada I'll put you through now
devolver una llamada to phone back
hacer una llamada to make a call he hecho varias llamadas al extranjero así que este mes la factura del teléfono será muy alta
desde este teléfono no se pueden hacer llamadas al extranjero you can't make international calls from this telephone
¿puedo hacer una llamada a cobro revertido?
¿puedo hacer una llamada? can I use your phone?; can I make a call?
llamada a cobro revertido reverse charge call; collect call; (EEUU)
llamada a larga distancia llamada de larga distancia (Latinoamérica) long-distance call; trunk call
llamada internacional international call
llamada interprovincial call made between towns in different provinces
llamada interurbana call made between different towns within the same province
llamada local llamada metropolitana local call
llamada por cobrar (Chile) (México) llamada telefónica telephone call tengo que hacer varias llamadas telefónicas
llamada urbana local call
2 (a la puerta) (con el puño) knock hicimos una llamada a la puerta y nos fuimos
(con el timbre) ring tras insistir en las llamadas al timbre, este acabó por romperse
3 (aviso) call el intelectual comprometido siente la llamada del deber para expresar y hacer oír su razón dentro de la tradición ilustre del ensayismo español
última llamada para los pasajeros con destino Bruselas last call for passengers flying to Brussels; la llamada del deber the call of duty; la llamada de la selva the call of the wild
sintió la llamada de la selva y se marchó a la aventura con un par de botas y unos cuantos dólares A su inmensidad une una peculiar e inquietante belleza que provoca,cada vez más, lo que ha dado en denominarse # la llamada del desierto"
acudir a la llamada de algn to answer sb's call la enfermera acudió rápidamente a mi llamada the nurse came quickly when I called her; the nurse answered my call quickly
aunque el capitán estuviese ocupado acudiría a su llamada eportistas que habían acudido a la llamada de las superproducciones y se habían convertido en especialistas y caballistas El médico acudió a la llamada al cabo de unas horas y exploró concienzudamente a los heridos
llamada al orden call to order La llamada al orden del primer ministro se produce después de una serie de declaraciones divergentes El alcalde aprovechó la ocasión para hacer una llamada al orden a todos sus concejales, que estaban discutiendo como animales
llamada de alerta alert Los Bomberos recibieron la llamada de alerta a las 14,55 horas
warning; alarm call Se comprende que los recopiladores no se hayan resistido a la tentación de publicarlos. Son una [llamada de alerta] a cómo van Los timbres de alarma deben de sonar en el mundo cinegético con una llamada de alerta general muchas cosas que debiera marchar no tan mal. las decisiones tomadas en Copenhague debe verse como una llamada de alerta, un programa de acción y una toma de conciencia
llamada de socorro call for help Sonaba por teléfono tan inverosímil que dos periódicos españoles no atendieron aquella llamada de socorro y no hicieron caso de lo que les pedían desesperadamente Murmuró algunas palabras por cortar el paso al llanto y su marido le contestó, volvléndose a mirarla, cediendo incoscientemente a la llamada de socorro
4 (gesto) signal; gesture le hice una llamada y acudió en seguida iba andando por la otra acera y no hacía caso de nuestras llamadas
5 (Tipografía) mark si ves un error o una mancha en la página deja una llamada en la esquina de la página
haz una llamada al margen make a mark in the margin
6 (Informática) llamada a procedimiento procedure call
