Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Quiero pedir atención en mis dos minutos para dos países con los que me une un lazo especial. | I would, during my two minutes, like to draw attention to two countries which are close to my heart. |
Con frecuencia no hay servicios de traducción o interpretación y resulta difícil a los migrantes pedir atención médica y comprender las instrucciones y los diagnósticos del médico. | Often, no translation or interpretation services are available, making it difficult for migrants to request medical attention and to understand medical prescriptions and diagnoses. |
Expresa que cuando una persona es mordida por un animal que se sospecha tiene la rabia, la persona debe pedir atención médica inmediata y ser evaluada para una terapia de vacunas contra la rabia. | She points out that when a person is bitten by a suspect rabid animal, that person must seek immediate medical care and be evaluated for rabies vaccine therapy. |
Si te sientes aturdido o mareado, tienes náuseas o una fiebre mayor a 38 °C (102 °F), o si te sientes incapacitado, debes dejar de trabajar de inmediato y pedir atención médica. | If you feel light headed, dizzy, nauseous, have a fever over 102 degrees, or otherwise nearly incapacitated you should stop working immediately and ask for medical attention. |
Los países pueden pedir atención en materia de seguridad a su situación concreta en esta Asamblea, pero no reciben apoyo de los miembros del Consejo, en particular de los cinco miembros permanentes, y no recibirán atención. | Countries can call for security attention on their specific situation in this Assembly, but if they do not get support from our Council members, in particular the permanent five, they will not receive attention. |
La empresa que fabrica Macugen formará a los médicos (para reducir al mínimo los riesgos que conlleva la inyección en el ojo) y a los pacientes (para que puedan reconocer cualquier efecto secundario grave y sepan cuándo tienen que pedir atención médica urgente). | The company that makes Macugen will provide education for doctors (to minimise the risks associated with the injection in the eye) and for patients (so they can recognise any serious side effects, and know when to seek urgent attention from their doctor). |
Quisiera pedir atención para una cuestión en particular. | I would like to draw your attention to another particular aspect. |
Por último, quisiera pedir atención para las víctimas de estos conflictos, los ciudadanos corrientes. | Finally, I would like to ask your attention for the victims of these conflicts, namely the ordinary citizens. |
Quiero pedir atención para otra cuestión importante, también en el marco de la estrategia de adhesión. | I should also like to draw attention to another important point in connection with the accession strategy. |
Entonces, inició una huelga de hambre para pedir atención médica y no seguir siendo discriminado. | He then went on a hunger strike, demanding medical attention and an end to the discriminatory treatment against him. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
