vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Título" es una forma de "título", un sustantivo que se puede traducir como "title". "Carrera" es un sustantivo que se puede traducir como "race". Aprende más sobre la diferencia entre "título" y "carrera" a continuación.
el título(
tee
-
too
-
loh
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (nombre)
b. headline (en un periódico)
El título anunciaba que había habido una erupción volcánica en Hawái.The headline announced that there had been a volcanic eruption in Hawaii.
c. heading
El título tiene que destacarse para que se sepa de qué se trata el artículo.The heading has to stand out so that people know what the article's about.
2. (educación)
b. certificate
Si no tienes título, es mucho más difícil encontrar un trabajo.If you don't have a certificate, it's a lot harder to find a job.
c. qualification
El título indicaba que había aprobado el examen de Química Orgánica.The qualification indicated that she had passed the Organic Chemistry exam.
3. (premio)
a. title
La pregunta que todos los fans quieren saber es: ¿quién va a ganar el título este año?The question that all the fans want to know is, who's going to win the title this year?
4. (noble)
a. title
Eres príncipe. No puedes casarte con ella. ¡Ni siquiera tiene título!You are a prince. You can't marry her. She doesn't even have a title.
a. title
Una vez que pague el dinero que debe por el préstamo, el banco le dará el título del carro.Once she repays the money she owes on the loan, the bank will give her the title for the car.
6. (finanzas)
a. bond
Perdió mucho dinero cuando los títulos que había comprado del gobierno perdieron todo su valor.He lost lots of money when the bonds he had bought from the government lost all their value.
b. security
Tiene su dinero invertido en una amplia variedad de títulos.She has her money invested in a wide variety of securities.
la carrera(
kah
-
rreh
-
rah
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
1. (deporte)
2. (profesión)
a. career
Rivas recibió muchos premios durante su carrera como policía.Rivas got many awards during his career as a policeman.
3. (educación)
a. degree
Lily piensa seguir la carrera de biología.Lily is thinking of doing her degree in biology.
b. major (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Rita está haciendo la carrera de psicología en la UNAM.Rita is pursuing a psychology major at UNAM.
c. studies
Después de terminar la carrera, voy a irme a Cancún y pasar tres meses en la playa.After finishing my studies, I'm going to go to Cancun and spend three months on the beach.
4. (actividad)
5. (recorrido)
a. route
¿Qué carrera tomaron las carrozas en el desfile?What route did the floats in the parade follow?
b. course (de un astro)
Los sacerdotes egipcios habían identificado la carrera del sol.Egyptian priests had identified the course of the sun.
a. run (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
No puedo creer que esta media ya tiene una carrera.I can't believe this stocking already has a run in it.
b. ladder (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Córtate las uñas antes de ponerte las medias o te saldrá una carrera.Cut your fingernails before you put on your stockings or you'll make a ladder in them.
a. street
Lola vive en la carrera de San Jerónimo, en el centro de Madrid.Lola lives on San Jeronimo street, in downtown Madrid.
8. (tejido)
a. row
Me queda solo una carrera de puntos para terminar de tejer la bufanda.I only have one row of stitches left to finish knitting the scarf.
9. (viga)
a. beam
Las carreras expuestas de la iglesia le dan un aspecto espacioso.The exposed beams in the church give it an airy feel.
10. (raya) (Suramérica)
Regionalismo que se usa en Sudamérica: Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela
a. part (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Te ves bien con la carrera de ese lado.You look good with your part on that side.
b. parting (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
La carrera al medio queda muy elegante.Center partings look very elegant.
11. (mecánica)
las carreras
Un sustantivo plural indica que hay más de una persona, un lugar, una cosa o una idea.
12. (deportes)
a. racing
A Denis le gustan las carreras así que le compré una chaqueta de NASCAR.Denis likes racing, so I bought him a NASCAR jacket.
