vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Sweet" es un adjetivo que se puede traducir como "dulce", y "sweetie" es un sustantivo que se puede traducir como "el encanto". Aprende más sobre la diferencia entre "sweet" y "sweetie" a continuación.
sweet(
swit
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
1. (azucarado)
a. dulce (sonido, música)
It was good to hear the sweet sound of her voice again.Estuvo bien volver a oír el dulce sonido de su voz.
b. melodioso (sonido, música)
They danced to the sweet strains of the flutes.Bailaban al melodioso son de las flautas.
4. (bondadoso)
5. (encantador)
c. amoroso (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
Isn't he sweet? What's his name?¡Qué amoroso! ¿Cómo se llama?
6. (grato)
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
It was sweet revenge for the defeat of last week.Fue una dulce venganza por la derrota de la semana pasada.
She is enjoying the sweet smell of success.Está disfrutando las mieles del éxito.
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. el caramelo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The dentist told me to eat fewer sweets.El dentista me dijo que comiera menos caramelos.
b. el dulce (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
I bought some sweets for the kids.Compré unos dulces para los niños.
c. la golosina (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
My uncle always used to bring me sweets when he came to visit.Mi tío siempre me traía golosinas cuando venía a visitarnos.
d. la chuchería (F) (España)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Regionalismo que se usa en España
Stop eating sweets; otherwise you won't be hungry at dinner time.Dejen de comer chucherías; si no, no tendrán hambre a la hora de cenar.
e. la chuche (F) (coloquial) (España)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en España
If you eat your soup, I'll give you a sweet.Si te comes la sopa, te daré una chuche.
a. el postre (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
I'm saving room for a sweet.Estoy dejando espacio para un postre.
a. el cielo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Good morning, my sweet!¡Buenos días, mi cielo!
Una interjección es una frase corta que puede expresar indecisión, inconformidad o un sentimiento (p. ej. ¡Órale!).
10. (coloquial) (estupendo) (Estados Unidos)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
a. genial (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
I got tickets for the concert. - Sweet!Conseguí entradas para el concierto. - ¡Genial!
b. chévere (coloquial) (Latinoamérica)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
Tomorrow is going to be a nice day. - Sweet! Shall we go to the beach?Mañana hará buen día. - Chévere! ¿Vamos a la playa?
c. qué padre (coloquial) (México)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en México
I'm going to Ibiza on vacation. - Sweet! I'm really jealous.Me voy a Ibiza de vacaciones. - ¡Qué padre! Me das mucha envidia.
d. qué guay (coloquial) (España)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en España
My parents are going to buy me a car. - Sweet! Will you let me drive it?Mis padres me van a comprar un coche. - ¡Qué guay! ¿Me dejarás conducirlo?
sweets
Un sustantivo plural indica que hay más de una persona, un lugar, una cosa o una idea.
a. los dulces (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Don't fill up on sweets before dinner.No te llenes de dulces antes de la cena.
sweetie(
swi
-
di
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (coloquial) (amor de persona)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. el encanto (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Ariadna always helps. - Yeah, she's a real sweetie.Ariadna siempre ayuda. - Sí, es un verdadero encanto.
b. el cielo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
What a sweetie! She didn't have to drive us to the airport.¡Qué cielo! No tenía porqué llevarnos al aeropuerto.
c. el amor (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Rose was a such a sweetie when my mom died.¡Qué amor esa Rose cuando murió mi madre!
2. (coloquial) (nombre de cariño)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. el cielo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
How are you this morning, sweetie?¿Cómo amaneciste, cielo?
b. el cariño (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Come on, sweetie! You can do it!¡Vamos, cariño! ¡Sí que puedes!
c. el amor (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
How's it going, sweetie?¿Cómo te va, amor?
3. (coloquial) (culinario) (Reino Unido)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
a. la golosina (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Can I have a sweetie, please?¿Me das una golosina, por favor?
b. el caramelo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
I bought some sweeties from the corner shop.Compré algunos caramelos de la tienda de la esquina.
c. el dulce (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
You can't eat sweeties before breakfast!¡No se pueden comer dulces antes de desayunar!
