vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Slope" es un sustantivo que se puede traducir como "la cuesta", y "slant" es un sustantivo que se puede traducir como "la inclinación". Aprende más sobre la diferencia entre "slope" y "slant" a continuación.
slope(
slop
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. la cuesta (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
You need to go up that slope until you reach the church, and then to turn right.Tienes que subir por esa cuesta hasta llegar a la iglesia, y entonces virar a la derecha.
b. la pendiente (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
This slope goes down to a square where there are lots of restaurants.Esta pendiente baja hasta una plaza donde hay muchos restaurantes.
c. el gradiente (M) (Latinoamérica)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
My house is just past that slope.Mi casa queda justo al otro lado de ese gradiente.
a. la falda (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
We climbed the slope of the mountain so we could look out over the valley.Escalamos la falda de la montaña para poder tener una vista del valle.
b. la ladera (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
There was a mountain goat on the slope of the hill above us.Había una cabra montés en la ladera del cerro que quedaba por encima de nosotros.
3. (deporte)
a. la pista de esquí (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Do you like skiing? This area has some of the best slopes in the Rockies.¿Te gusta esquiar? En esta zona están las mejores pistas de esquí de las Rocosas.
b. la cancha de esquí (F) (Cono Sur)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The slopes were closed because there was no snow.Las canchas de esquí estaban cerradas porque no había nieve.
4. (ángulo)
a. la inclinación (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The slope of the roof allows the snow to slide off.La inclinación del tejado permite que la nieve se deslice.
b. la pendiente (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The river banks have a slope of seven degrees.Las orillas del río tienen una pendiente de siete grados.
a. la pendiente (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The slope of the line connecting the two points, or "m", is four thirds.La pendiente que conecta las dos líneas, o "m", es igual a cuatro tercios.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. inclinarse
In the attic, the ceiling slopes to the ground on either side.En la buhardilla, el techo se inclina a ambos lados hasta tocar el suelo.
b. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
From that point onwards, the path slopes down toward the lighthouse.De ese punto en adelante, el camino desciende hacia el faro.
The ground slopes off from the river toward the town on top of the mountain.El terreno asciende desde el río hasta el pueblo que está en la cima de la montaña.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. construir en declive
We sloped the driveway to keep the rainwater from puddling.Construimos la entrada al garaje en declive para evitar que se formaran charcos cuando llueve.
slant(
slahnt
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (declive)
a. la inclinación (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The angle of slant of the Leaning Tower of Pisa is gradually increasing.El ángulo de inclinación de la torre inclinada de Pisa va aumentando poco a poco.
b. la pendiente (F) (del piso o tejado)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The slant of the floor is due to the great age of the building.La pendiente del piso se debe a la gran antigüedad del edificio.
c. la cuesta (F) (en el terreno)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
There is a slight slant in the terrain here.Aquí el terreno está un poco en cuesta.
a. el enfoque (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
With this vacation package we intend to put a new slant on the traditional way of celebrating Christmas.Con este paquete de vacaciones pretendemos dar un nuevo enfoque a la forma tradicional de celebrar la Navidad.
b. el punto de vista (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The director's last documentary offers a new slant on obesity and its causes.En su último documental, la directora ofrece un punto de vista distinto de la obesidad y sus causas.
c. el cariz (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Her deputy put a different slant on the prime minister's comments when he was interviewed today.Al ser entrevistado hoy, el viceprimer ministro dio un nuevo cariz a las declaraciones de la primera ministra.
a. el sesgo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The document shows a worrying slant toward one particular point of view.El documento evidencia un sesgo preocupante en favor de un punto de vista determinado.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. inclinarse
The tires are aligned so that they slant slightly inward.Las llantas están alineadas de tal modo que se inclinan ligeramente hacía adentro.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
5. (ladear)
a. inclinar
When cleaning your teeth, you should slant your toothbrush on a 45 degree angle to the gum line.Al limpiarte los dientes, debes inclinar el cepillo de modo que forme un ángulo de 45 grados con la encía.
b. sesgar
He slanted his gaze toward the door, hoping no one would notice.Sesgó la mirada en dirección a la puerta, esperando que nadie se diera cuenta.
a. presentar de forma parcial
It's obvious that they've slanted the results of the survey to support their agenda.Es evidente que presentaron los resultados de la encuesta de forma parcial, buscando promover sus propios intereses.
