vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Slide" es un verbo intransitivo que se puede traducir como "deslizarse", y "slope" es un sustantivo que se puede traducir como "la cuesta". Aprende más sobre la diferencia entre "slide" y "slope" a continuación.
slide(
slayd
)Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. resbalar
The car slid on the ice and caused an accident.El coche resbaló sobre el hielo y provocó un accidente.
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. el deslizamiento (M) (intencional)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The skier came to a halt with an impressive slide.El esquiador se detuvo con un deslizamiento impresionante.
b. el resbalón (M) (accidental)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
She went into a slide on the scree and fell to the bottom.Se dio un resbalón en el pedregal y cayó abajo.
a. el tobogán (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The children want to go on the slide in the park.Los niños quieren subirse al tobogán del parque.
b. el surradero (M) (Panamá)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Regionalismo que se usa en Panamá
Where are the kids? - Playing on the slide.¿Dónde están los niños? - Jugando en el surradero.
c. el surra surra (M) (Panamá)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Regionalismo que se usa en Panamá
Dad, get me on the slide!¡Papi, súbeme al surra surra!
d. la resbaladilla (F) (México)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Regionalismo que se usa en México
My parents got a backyard slide as a Christmas gift for my kids.Mis padres compraron una resbaladilla de jardín como regalo de Navidad para mis niños.
e. el resbaladero (M) (Colombia) (México) (Nicaragua) (Venezuela)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Regionalismo que se usa en Colombia
Regionalismo que se usa en México
Regionalismo que se usa en Nicaragua
Regionalismo que se usa en Venezuela
Don't stand on the slide! You may lose your balance!¡No estés de pie en el resbaladero! Puedes perder el equilibrio.
f. la chorrera (F) (Puerto Rico)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Regionalismo que se usa en Puerto Rico
Our shop carries all kinds of slides, swings, and climbing domes for your backyard.Nuestra tienda ofrece todo tipo de chorreras, columpios y trepadoras para su jardín.
g. el rodadero (M) (Colombia)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Regionalismo que se usa en Colombia
Lucy fell off the slide, but she's OK, just a bruised knee.Lucy se cayó del rodadero, pero está bien, solo se hizo un morado en la rodilla.
h. el resbalín (M) (Chile)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Regionalismo que se usa en Chile
Kids! Get in line to climb the slide!¡Niños! ¡Hagan fila para subir al resbalín!
5. (declive)
a. la caída (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
News of the takeover bid caused a slide in the company's share price.La noticia de la oferta pública de adquisición provocó la caída de la cotización de la empresa.
b. el descenso (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
We then witnessed the inevitable slide in the standard of living caused by this policy.Luego vimos el inevitable descenso en el nivel de vida que resultó de esta política.
a. la diapositiva (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
I found a service that converts slides to digital photos.Encontré una empresa que convierte las diapositivas en fotos digitales.
b. la transparencia (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The graph on the next slide shows a comparison between the two results.El gráfico en la próxima transparencia muestra una comparación entre los dos resultados.
a. el portaobjetos (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
They put the sample on the slide in order to analyze it.Colocaron la muestra en el portaobjetos para analizarla.
a. el pasador (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Her hair was held in place with a slide.Su pelo estaba sujetado con un pasador.
a. la vara (F) (de un instrumento de metal)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
At first, I found it hard to master playing different notes on the trombone using the slide.Al principio, me costó aprender a tocar diferentes notas en el trombón usando la vara.
b. el slide (M) (para guitarra)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The guitarist played some wicked sounds using a slide.El guitarrista produjo unos sonidos geniales con el slide.
10. (informática)
a. la diapositiva (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
I like the transitions between slides.Me gustan las transiciones entre las diapositivas.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
slope(
slop
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. la cuesta (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
You need to go up that slope until you reach the church, and then to turn right.Tienes que subir por esa cuesta hasta llegar a la iglesia, y entonces virar a la derecha.
b. la pendiente (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
This slope goes down to a square where there are lots of restaurants.Esta pendiente baja hasta una plaza donde hay muchos restaurantes.
c. el gradiente (M) (Latinoamérica)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
My house is just past that slope.Mi casa queda justo al otro lado de ese gradiente.
a. la falda (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
We climbed the slope of the mountain so we could look out over the valley.Escalamos la falda de la montaña para poder tener una vista del valle.
b. la ladera (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
There was a mountain goat on the slope of the hill above us.Había una cabra montés en la ladera del cerro que quedaba por encima de nosotros.
3. (deporte)
a. la pista de esquí (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Do you like skiing? This area has some of the best slopes in the Rockies.¿Te gusta esquiar? En esta zona están las mejores pistas de esquí de las Rocosas.
b. la cancha de esquí (F) (Cono Sur)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The slopes were closed because there was no snow.Las canchas de esquí estaban cerradas porque no había nieve.
4. (ángulo)
a. la inclinación (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The slope of the roof allows the snow to slide off.La inclinación del tejado permite que la nieve se deslice.
b. la pendiente (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The river banks have a slope of seven degrees.Las orillas del río tienen una pendiente de siete grados.
a. la pendiente (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The slope of the line connecting the two points, or "m", is four thirds.La pendiente que conecta las dos líneas, o "m", es igual a cuatro tercios.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. inclinarse
In the attic, the ceiling slopes to the ground on either side.En la buhardilla, el techo se inclina a ambos lados hasta tocar el suelo.
b. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
From that point onwards, the path slopes down toward the lighthouse.De ese punto en adelante, el camino desciende hacia el faro.
The ground slopes off from the river toward the town on top of the mountain.El terreno asciende desde el río hasta el pueblo que está en la cima de la montaña.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. construir en declive
We sloped the driveway to keep the rainwater from puddling.Construimos la entrada al garaje en declive para evitar que se formaran charcos cuando llueve.
