vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Significar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to mean", y "querer decir" es una frase verbal transitiva que se puede traducir como "to want to say". Aprende más sobre la diferencia entre "significar" y "querer decir" a continuación.
significar(
seeg
-
nee
-
fee
-
kahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (denotar)
a. to mean
He oído esa palabra miles de veces pero aún no me acuerdo de qué significa.I've heard that word thousands of times but I still can't remember what it means.
b. to signify
Este cambio de síntomas del paciente significa que el tratamiento está funcionando.This change in the patient's symptoms signifies that the treatment is working.
a. to mean
Si las luces están apagadas, significa que la panadería está cerrada.If the lights are switched off, it means that the bakery is closed.
3. (expresar)
a. to express
Llamó anoche para significar sus sentimientos a su ex novio.She called last night to express her feelings to her ex boyfriend.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. to mean
Tu papel en mi vida siempre ha significado mucho para mí.Your role in my life has always meant a lot to me.
significarse
Un verbo reflexivo es un verbo que expresa una acción que el sujeto se hace a sí mismo (p. ej. Miguel se lava.).
a. to distinguish oneself
Se ha significado como experto en el campo de la psicología.He's distinguished himself as an expert in the field of psychology.
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
a. to declare onself
Se significó en apoyo de los trabajadores que estaban de huelga.She declared herself in support for the workers who were on strike.
querer decir(
keh
-
rehr
deh
-
seer
)Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
a. to want to say
Quería decirte lo mucho que siento haberte dejado plantado ayer.I wanted to say how sorry I am I stood you up yesterday.
a. to mean
¿Mamá, estás intentando librarte de mí? - No, lo que quise decir es que algún día tendrás que independizarte.Are you trying to get rid of me, mom? - No, what I meant is that you'll have to leave home one day.
3. (significar)
