vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Seize" es un verbo transitivo que se puede traducir como "agarrar", y "grab" es un verbo transitivo que también se puede traducir como "agarrar". Aprende más sobre la diferencia entre "seize" y "grab" a continuación.
seize(
siz
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (asir)
b. coger (Caribe) (Panamá) (España)
Regionalismo que se usa en el Caribe: Cuba, la República Dominicana y Puerto Rico
Regionalismo que se usa en Panamá
Regionalismo que se usa en España
The journalist seized the pen and quickly began to write.La periodista cogió el bolígrafo y empezó a escribir rápidamente.
a. aprovechar
A good businessman seizes an opportunity when he sees one.Un buen empresario aprovecha una oportunidad cuando la ve.
3. (capturar)
a. tomar (poder, ciudad o tierras)
The French seized the town in 1295.Los franceses tomaron la ciudad en 1295.
b. hacerse con (poder)
He seized power during a military coup.Se hizo con el poder en un golpe militar.
c. apoderarse de (ciudad o tierras)
The indigenous population opposed the wealthy landowners who wanted to seize their lands.Los indígenas se opusieron a los terratenientes ricos que querían apoderarse de sus tierras.
4. (confiscar)
a. incautar
All of my assets and property have been seized, including my home.Han incautado todos mis bienes y propiedades, incluida mi casa.
b. incautarse de
The army seized eight kilos of cocaine in Cochabamba.El ejército se incautó de ocho kilos de cocaína en Cochabamba.
c. embargar
The bank has seized the house because the owner has been declared bankrupt.El banco ha embargado la casa porque el dueño se ha declarado en quiebra.
d. secuestrar (publicación)
Pirated copies of the movie have been seized by police.La policía ha secuestrado copias pirateadas de la película.
5. (consumirse)
a. apoderarse de
When he saw his wife with another man, he was seized with jealousy.Cuando vio a su esposa con otro hombre, los celos se apoderaron de él.
grab(
grahb
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (aguantar)
a. aprovechar
If I were in your shoes, I'd grab the opportunity to study abroad.En tu lugar, yo aprovecharía la oportunidad de estudiar en el extranjero.
3. (coloquial) (conseguir rápidamente)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
6. (mecánica)
a. la pala (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
He lowered the grab onto the deck of the ship.Bajó la pala hasta la cubierta del barco.
