vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Secure" es un adjetivo que se puede traducir como "seguro", y "safe" es un adjetivo que también se puede traducir como "seguro". Aprende más sobre la diferencia entre "secure" y "safe" a continuación.
secure(
suh
-
kyoor
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
1. (fijo)
a. seguro
With her brother's hand secure in hers, Emma crossed the street.Con la mano de su hermano segura en la suya, Emma cruzó la calle.
b. firme
If you don't have a secure foothold, you may fall.Si no tienes un punto de apoyo firme, te podrías caer.
d. bien sujeto
Make sure the ladder is secure before you begin to climb.Asegúrate de que la escalera esté bien sujeta antes de empezar a subir.
e. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Try to make the rope secure.Trata de asegurar la cuerda.
We need to make the balcony more secure by adding another crossbeam.Tenemos que asegurar mejor el balcón con una viga transversal adicional.
2. (protegido)
a. seguro
The spies' secure hideway in the capital was discovered after 70 years.El escondite seguro de los espías en la capital se descubrió después de 70 años.
b. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
The soldiers made the area secure.Los soldados aseguraron la zona.
We added an electrified fence to make our home secure against robberies.Instalamos un cerco electrificado para proteger la casa contra robo.
3. (afianzado)
a. asegurado
Francis had a secure job with the phone company for 30 years.Francis tuvo un puesto asegurado en la empresa telefónica durante 30 años.
b. seguro
Rest assured that real estate is a secure investment.Quédate tranquila que las propiedades son una inversión segura.
c. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
All she wants is a husband that may make her financially secure.Lo único que quiere es un marido que le dé seguridad económica.
Greg is financially secure because he spends less than he earns and has solid investments.Greg tiene seguridad económica porque gasta menos de lo que gana y tiene inversiones sólidas.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
5. (asir)
b. sujetar
Secure the boat to the dock with a strong rope.Sujeta la lancha al muelle con una soga fuerte.
c. afianzar
All furniture should be secured to walls in areas prone to earthquakes.Es conveniente afianzar los muebles a la pared en zonas propensas a terremotos.
d. cerrar bien
Secure all the doors and windows. There's a storm coming.Cierra bien todas las puertas y ventanas. Se aproxima una tormenta.
e. amarrar
They secured the bull with a small rope and it got loose.Amarraron el toro con una cuerda pequeña y se soltó.
6. (finanzas)
7. (lograr)
a. conseguir
After a long negotiation, we finally secured a contract.Después de largas negociaciones, por fin conseguimos un contrato.
b. obtener
The group secured a Guinness world record for the most kisses in 30 seconds.El grupo obtuvo un récord Guinness por el mayor número de besos en 30 segundos.
8. (escudarse)
9. (consolidar)
a. asegurar
Our team secured a spot in the tournament with last week's victory.Nuestro equipo se aseguró un lugar en el torneo con la victoria de la semana pasada.
safe(
seyf
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
1. (protegido)
a. no polémico
Can you suggest some safe topics to discuss with your parents?¿Me puedes sugerir unos temas no polémicos que puedo platicar con tus papás?
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. la caja fuerte (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The hotel has a safe for guests.El hotel tiene una caja fuerte para los huéspedes.
b. la caja de caudales (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
They managed to break open the safe and steal the jewels.Consiguieron abrir la caja de caudales y robar las joyas.
