vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Runner" es un sustantivo que se puede traducir como "el corredor", y "dealer" es un sustantivo que se puede traducir como "el/la comerciante". Aprende más sobre la diferencia entre "runner" y "dealer" a continuación.
runner(
ruh
-
nuhr
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. el corredor (M), la corredora (F)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
How many runners are on each relay team?¿Cuántos corredores hay en cada equipo de relevo?
a. el corredor (M), la corredora (F)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The pitcher will try to get the runner on third out before he can reach home.El pícher intentará poner el corredor en tercera out antes de que pueda alcanzar el plato.
3. (correo)
a. el mensajero (M), la mensajera (F)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
I need that paper signed in my office now. - I'll sign it and send it right over with a runner.Necesito ese papel firmado en mi oficina ya. - Lo firmaré y te lo enviaré de inmediato con un mensajero.
b. el recadero (M), la recadera (F)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Go back to your boss and tell him to stop sending his runner. I want to see him here in person.Vuelve a tu jefe y dile que deje de enviar a su recadero. Quiero verlo a él aquí en persona.
c. el ordenanza (M), la ordenanza (F) (militar)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The general sent a runner to the front line with new orders.El general envió un ordenanza a la primera línea con nuevas órdenes.
a. el caballo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The number of runners in a race can vary from seven to 40.El número de caballos en una carrera puede variar de siete a 40.
a. el patín (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
I waxed the sled's runners so it will go even faster down the hill.Enceré los patines del trineo para bajar la colina aún más rápido.
6. (moqueta)
a. la alfombra de pasillo (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
I put a runner on the stairs, because it's easy to clean.Puse una alfombra de pasillo en la escalera, porque es fácil de limpiar.
a. el tapete (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
She put a red and green runner on the table for Christmas.Colocó un tapete rojo y verde en la mesa para la Navidad.
8. (botánica)
a. el estolón (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The bean plant's runners help it to climb and get more sun.Los estolones de la planta de frijol la ayudan a escalar y recibir más sol.
a. el riel (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
I bumped into the runner when the drawer was open, and now it won't close.Tropecé con el riel cuando el cajón estaba abierto, y ya no cierra.
b. la guía (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
One of the runners is loose and the drawer is stuck.Una de las guías está suelta y el cajón está atascado.
a. el tenis (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
I put my runners on and went for a run.Me puse los tenis y salí a correr.
dealer(
dil
-
uhr
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (comercio)
a. el comerciante (M), la comerciante (F)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
My father is a dealer for a major toy brand.Mi padre es comerciante para una marca importante de juguetes.
b. el distribuidor (M), la distribuidora (F)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Octavio is a videogame dealer covering the whole of the East Coast.Octavio es un distribuidor de videojuegos vendiendo a toda la costa este.
c. el tratante (M), la tratante (F) (ganado)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Ryan's grandfather became wealthy as a horse dealer in the 19th century.El abuelo de Ryan se hizo rico como tratante de caballos en el siglo XIX.
d. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Carol has left her job to become a second-hand furniture dealer.Carol ha dejado el empleo para dedicarse a la compraventa de muebles de segunda mano.
Troy is a car parts dealer.Troy se dedica a la compraventa de refacciones para automóviles.
a. el traficante (M), la traficante (F)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Dealers prey on young, vulnerable people and offer them free drugs to get them hooked.Los traficantes se aprovechan de jóvenes vulnerables y les ofrecen drogas gratis para engancharlos en el vicio.
3. (en cartas)
a. el repartidor de cartas (M), la repartidora de cartas (F)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The dealer can't stand before hitting 17 in blackjack.El repartidor de cartas no puede parar antes de llegar a 17 en la veintiuna.
b. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Elisa was the dealer for the last hand.Elisa fue la que repartió en la última mano.
Joe will be the dealer for this hand.Joe será el que reparte para esta mano.
4. (arte)
a. el marchante (M), la marchante (F)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Kyle studied fine arts in London and now works as an art dealer.Kyle estudió bellas artes en Londres y ahora trabaja como marchante de arte.
5. (finanzas)
a. el agente (M), la agente (F)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Currency dealers can make big instant profits by closely monitoring exchange rates.Los agentes de divisas pueden obtener grandes ganancias vigilando los tipos de cambio estrechamente.
6. (concesión)
a. el concesionario (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Enter your zip code to find the nearest Lexus dealer.Introduzca su código postal para localizar el concesionario de Lexus más cercano.
