vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Rincón" es un sustantivo que se puede traducir como "corner", y "esquinar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to put in a corner". Aprende más sobre la diferencia entre "rincón" y "esquinar" a continuación.
el rincón(
rreeng
-
kohn
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
a. corner
Solía sentarme en el rincón del salón de clases.I used to sit in the corner of the classroom.
¿Quién es ese hombre misterioso en la mesa del rincón?Who is that mysterious man at that table in the corner?
b. nook
Mi rincón favorito para leer es debajo de las escaleras.My favorite reading nook is under the stairs.
a. corner
Me encantaría viajar a ese rincón del mundo.I would love to travel to that corner of the world.
a. corner
Mi esposo solo me dejó un rincón de la gaveta para mis medias.My husband only left me a corner of the drawer for my socks.
esquinar(
ehs
-
kee
-
nahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. to put in a corner
Decidí esquinar el escritorio para crear más espacio.I decided to put my desk in a corner to create more space.
a. to put at odds with
Si pones la música tan alta, nos vas a esquinar con los vecinos.Your loud music is going to put us at odds with the neighbors.
3. (cuadrar)
a. to square off
Solo me falta esquinar los estantes y ya se podrán colocar.I just need to square off the shelves and they'll be ready to put up.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. sin traducción directa
Los siguientes ejemplos muestran formas de traducir esta palabra o frase sin usar un equivalente directo.
El accidente tuvo lugar donde el parque esquina con la calle principal.The accident happened on the corner of the park and main street.
No compramos la casa porque esquinaba con un taller.We didn't buy the house because it was around the corner from a repair shop.
esquinarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
a. to fall out with
Ernesto se esquinó con su hermano hace diez años y desde entonces no se hablan.Ernesto fell out with his brother ten years ago and they haven't spoken since.
