vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Return" es un verbo intransitivo que se puede traducir como "regresar", y "depart" es un verbo intransitivo que se puede traducir como "salir". Aprende más sobre la diferencia entre "return" y "depart" a continuación.
return(
rih
-
tuhrn
)Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
2. (retornar)
a. devolver (objeto, favor)
Margaret helped me paint the living room, and I'd like to return the favor.Margaret me ayudó a pintar el salón, y quiero devolverle el favor.
b. corresponder (cariño)
I fell in love with a girl who did not return my affection.Me enamoré de una chica que no me correspondía.
c. regresar (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
Did you return the basement keys to the superintendent?¿Le regresaste las llaves del sótano al portero?
3. (comercio)
4. (recolocar)
a. devolver
Having returned the book to the shelf, Mr. Sanderson came over to speak to me.Después de devolver el libro al estante, el señor Sanderson se acercó para hablar conmigo.
a. devolver
Please leave a message and I will return your call.Por favor deje un mensaje y devolveré su llamada.
6. (deporte)
a. devolver
My sister's arm was hurting, and she couldn't return the serve.A mi hermana le dolía el brazo y no podía devolver el servicio.
7. (jurídico)
8. (finanzas)
a. reportar
The company returned a profit of 10 million dollars.La empresa reportó un beneficio de 10 millones de dólares.
b. rendir
How much did our investments return last year?¿Cuánto rindieron nuestras inversiones el año pasado?
c. dar
My investments returned only two percent in 2015.Mis inversiones dieron solo un dos por ciento en 2015.
d. producir
Sheila has a stable, which returns a good income.Sheila tiene una cuadra, que le produce una buena renta.
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
9. (llegada)
a. la vuelta (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
After his return from London, Josh spent a few days in Maine.A su vuelta de Londres, Josh pasó unos días en Maine.
b. el regreso (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Following my return to New York, I started working as a journalist again.Tras mi regreso a Nueva York, volví a trabajar de periodista.
c. el retorno (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Not long after our return to Scotland, we received a letter from my cousin.Poco tiempo después de nuestro retorno a Escocia, recibimos una carta de mi primo.
10. (cambio)
a. la vuelta (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
We would all welcome the return to power of our former leader.Todos acogeríamos la vuelta al poder de nuestro antiguo líder.
b. el regreso (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The whole world is celebrating the return of peace here.El mundo entero festeja el regreso de la paz aquí.
c. el retorno (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
I'd like to see a return to truthfulness in politics.Me gustaría ver el retorno de la honradez a la política.
11. (comercio)
a. la devolución (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
For returns or exchanges, please go to the top floor.Para cualquier cambio o devolución, diríjase al último piso.
12. (finanzas)
a. el rendimiento (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
It is a shame that he will see little return on his investment.Qué pena que verá poco rendimiento por su inversión.
b. la ganancia (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
It's a risky investment, but the returns are good.Es una inversión arriesgada, pero las ganancias son buenas.
13. (informática)
a. la tecla de retorno (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Press "return" to continue.Pulse la tecla de retorno para continuar.
a. la devolución (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The favored team made a return of 60 yards in the first quarter.El equipo preferido hizo una devolución de 60 yardas en el primer cuarto.
a. el boleto de ida y vuelta (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
It worked out cheaper to buy two singles than a return.Salió más barato comprar dos boletos de ida que un boleto de ida y vuelta.
b. el boleto redondo (M) (México)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Regionalismo que se usa en México
I had to buy a single ticket because I didn't have enough money for a return.Tuve que comprar un boleto de ida porque no tenía suficiente dinero para pagar un boleto redondo.
c. el pasaje de ida y vuelta (M) (Latinoamérica)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
Did you want a single or a return, sir?¿Quiere un pasaje sencillo o un pasaje de ida y vuelta, señor?
d. el billete de ida y vuelta (M) (España)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Regionalismo que se usa en España
Did you buy a single or a return to Edinburgh?¿Compraste un billete de ida o un billete de ida y vuelta a Edimburgo?
depart(
dih
-
part
)Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
1. (transitar)
a. salir
My plane departs in one hour. Do you think they'll still let me check in?Mi vuelo sale en una hora. ¿Crees que me dejen facturar todavía?
What time does the train depart? - At exactly noon.¿A qué hora sale el tren? - Al mediodía en punto.
b. partir
We plan to depart for the airport after lunch.Pensamos partir para el aeropuerto después del almuerzo.
c. irse
The flight departs at 8 pm, so we should get to the gate at 7:30 pm.El vuelo se va a las 8pm, así que deberíamos llegar a la puerta de embarque a las 7:30pm.
Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
a. apartarse de (las normas, la tradición, la rutina)
She chose to depart from the tradition set by her ancestors.Decidió apartarse de la tradición instituida por sus antepasados.
