vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Remain" es un verbo copulativo que se puede traducir como "permanecer", y "remember" es un verbo transitivo que se puede traducir como "recordar". Aprende más sobre la diferencia entre "remain" y "remember" a continuación.
remain(
rih
-
meyn
)Un verbo copulativo vincula el sujeto de una cláusula con el predicado (p. ej.. Mi hermano es alto).
a. permanecer
Please remain silent and listen to the instructions.Por favor, permanezcan en silencio y escuchen las instrucciones.
b. seguir
You are going to remain broke until you get a job.Vas a seguir pelado hasta que consigas un trabajo.
c. seguir siendo
Josh and Judy remained friends forever.Josh y Judy siguieron siendo amigos para siempre.
d. continuar siendo
Passenger safety remains a priority for our airline.La seguridad de los pasajeros sigue siendo una prioridad para la aerolínea.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
2. (mantenerse)
b. permanecer
Jessica's mother wants her to remain at home until she's married.La mamá de Jessica quiere que permanezca en casa hasta que se case.
remains
Un sustantivo plural indica que hay más de una persona, un lugar, una cosa o una idea.
4. (cadáver)
a. restos
The soldier's remains were sent to be buried in his hometown.Enviaron los restos del soldado a su ciudad natal para ser enterrados.
5. (ruinas)
a. restos
This is a photograph of the remains of the church after the fire.Esta es una fotografía de los restos de la iglesia después del incendio.
a. los restos (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
After Thanksgiving, we use the remains of the turkey to make a soup.Después del Día de Acción de Gracias, usamos los restos del pavo para hacer una sopa.
b. las sobras (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
We packed up the remains from the feast in Tupperwares and put them in the fridge.Recogimos las sobras del banquete en tuppers y las guardamos en la nevera.
remember(
rih
-
mehm
-
buhr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
b. acordarse de
I can't remember when my cousin's birthday is.No me acuerdo de la fecha del cumpleaños de mi primo.
a. recordar
Remember, you can't base your idea of happiness on other people's opinions.Recuerda que no puedes basar tu idea de la felicidad en las opiniones de los demás.
b. acordarse de
Remember that the rent is due tomorrow.Acuérdate de que el alquiler se tiene que pagar mañana.
3. (no olvidar)
a. acordarse de
Good thing I remembered to bring my snow boots.Menos mal que me acordé de traer las botas para la nieve.
4. (conmemorar)
a. recordar
A hundred people gathered to remember all those who died in conflict.Un centenar de personas se reunió para recordar a los caídos en conflictos.
a. dar recuerdos
Please remember me to your sister when you see her next.Por favor, dale recuerdos a tu hermana de mi parte la próxima vez que la veas.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
