vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Relief" es un sustantivo que se puede traducir como "el alivio", y "release" es un verbo transitivo que se puede traducir como "liberar". Aprende más sobre la diferencia entre "relief" y "release" a continuación.
relief(
ruh
-
lif
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (sosiego)
a. el alivio (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
To his mother's relief, Jorge didn't fail the class.Para el alivio de su madre, Jorge no reprobó la clase.
b. la tranquilidad (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Much to everyone's relief, the girls had returned home safely.Para gran tranquilidad de todos, las chicas habían regresado a casa sanas y salvas.
2. (asistencia)
a. la ayuda (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Our houses are flooded, and the government hasn't sent us any relief.Nuestras casas están inundadas y el gobierno no nos ha enviado ninguna ayuda.
b. el auxilio (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Efforts to provide relief to the survivors have been canceled due to bad weather.Los intentos de brindar auxilio a los sobrevivientes han sido cancelados debido al mal tiempo.
3. (militar)
a. la liberación (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The annual parade to commemorate the relief of the city will be held tomorrow.El desfile anual en conmemoración de la liberación de la ciudad tendrá lugar mañana.
4. (reemplazo)
a. el relevo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Sentries cannot abandon their position until their relief comes.Los centinelas no pueden abandonar su posición hasta que llegue su relevo.
5. (arte)
a. el relieve (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The entrance of the palace is decorated with a very beautiful sculpture in relief.La entrada del palacio está decorada con una hermosa escultura en relieve.
6. (economía)
a. la desgravación (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
If you work for the government, you can claim tax relief if you use your own vehicle for business.Si trabajas para el Estado, puedes reclamar una desgravación fiscal si usas tu propio auto para trabajar.
7. (jurídico)
a. el desagravio (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The judge denied relief, relying in part on discrepancies in the testimony.El juez denegó el desagravio, basándose en parte en las discrepancias del testimonio.
b. la reparación (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The judge awarded relief to neither party.El juez no concedió reparación a ninguna de las partes.
8. (geografía)
a. el relieve (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The relief of this land makes farming difficult.El relieve de estas tierras no es propicio para la agricultura.
release(
rih
-
lis
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. liberar
The king has proclaimed that he will release all prisoners of war.El rey ha proclamado que liberará a todos los prisioneros de guerra.
c. poner en libertad
Officials decided to release the prisoner due to lack of evidence against him.Los oficiales decidieron poner el preso en libertad por falta de evidencia en su contra.
a. lanzar
I'm so excited that the Clockwork Oranges have released their new album.Estoy tan emocionada que las Naranjas Mecánicas hayan lanzado su nuevo álbum.
4. (emanar)
a. desprender
If a factory releases harmful fumes, it ought to be closed.Si una fábrica desprende gases nocivos, debería cerrarse.
b. emitir
Some plants release a pleasant odor when crushed.Algunas plantas emiten un olor agradable al molerse.
5. (mecánica)
a. soltar
I think you need to press here to release the spring.Creo que hay que pisar aquí para soltar el muelle.
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. la liberación (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The release of the political prisoner was a calculated move.La liberación del preso político fue una jugada calculada.
b. la puesta en libertad (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
His release generated a positive reaction from the Hispanic community.Su puesta en libertad generó una respuesta positiva de la comunidad hispana.
a. la publicación (F) (libros, discos)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The bookstore will be celebrating the release of Isabel Allende's new novel on Tuesday.La librería celebrará la publicación de la nueva novela de Isabel Allende el martes.
b. el lanzamiento (M) (libros)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
She's going to organize a party to celebrate the release of her novel.Va a organizar una fiesta para celebrar el lanzamiento de su nueva novela.
c. el estreno (M) (cine)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The release of the movie provoked a backlash against the meat industry.El estreno de la película provocó una reacción violenta contra la industria cárnica.
d. la puesta en venta (F) (boletos)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
They're anticipating that tickets for the concert will sell out shortly after their release.Calculan que los boletos para el concierto se agotarán pronto después de su puesta en venta.
e. el comunicado (M) (mensaje escrito)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The government issued a release condemning the recent riots.El gobierno publicó un comunicado para condenar las manifestaciones recientes.
8. (grabación)
b. el estreno (M) (cine)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
All new releases are shown in the biggest theater.Todos los nuevos estrenos se proyectan en la sala más grande.
a. la emisión (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The release of toxic gases into the atmosphere is a concern for all of us.La emisión de los gases tóxicos a la atmósfera es problema de todos.
10. (relajación)
a. el alivio (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Practicing yoga always makes me feel a sense of release.Practicar el yoga siempre me da un sentimiento de alivio.
11. (fotografía)
a. el disparador (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Half-press the release to help you compose your photo.Presione el disparador hasta la mitad para poder componer la foto mejor.
