vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Register" es un sustantivo que se puede traducir como "el registro", y "enroll" es un verbo intransitivo que se puede traducir como "inscribirse". Aprende más sobre la diferencia entre "register" y "enroll" a continuación.
register(
reh
-
jih
-
stuhr
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (archivo)
a. el registro (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
None of these names appear on our register.Ninguno de estos nombres consta en nuestro registro.
a. la caja (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The cashier said there were only small bills in the register.El cajero dijo que en la caja solo había billetes pequeños.
a. la lista (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
I didn't call your name because it isn't on the register.No llamé tu nombre porque no figura en la lista.
4. (música)
a. el registro (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
His voice is still beautiful and controlled in the upper register.Su voz sigue siendo preciosa y controlada en el registro agudo.
a. el registro (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
It is an academic text, so mind your style and register.Es un texto académico, así que cuida el estilo y el registro.
a. el registro (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Press "Enter" to clear the register.Pulsa Intro para borrar el registro.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
7. (apuntar)
b. inscribir
Did you manage to register all the applicants?¿Conseguiste inscribir a todos los candidatos?
8. (mostrar)
9. (dejar ver)
10. (notar)
a. darse cuenta de
When he finally registered the lie, Mark got angry and said he was disappointed.Cuando finalmente se dio cuenta de la mentira, Mark se enojó y dijo que estaba decepcionado.
11. (formal) (hacer saber)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
a. presentar
Only one customer registered a negative opinion of our service.Solamente un cliente presentó una opinión negativa sobre nuestro servicio.
b. formalizar (formal)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
The Congressman registered a formal protest with the French embassy.El congresista formalizó una queja oficial en la embajada francesa.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
12. (apuntarse)
a. registrarse
You must register before playing the game.Para participar en el juego, primero tienes que registrarte.
b. inscribirse
Students must register and pay the fee before Friday.Los alumnos deben inscribirse y pagar la matrícula antes del viernes.
c. matricularse (para un curso)
I didn't register for college because I'm too busy with work.No me matriculé en la facultad porque tengo muchísimo trabajo.
13. (manifestarse)
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Hasn't it registered with you that we don't have enough money for that?¿Es que no te has enterado de que no tenemos suficiente dinero para comprar eso?
His son's death hasn't registered with Michael yet.Michael todavía no asimiló la muerte de su hijo.
enroll(
ihn
-
rol
)Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
1. (apuntarse)
a. inscribirse
She enrolled in a salsa class at the arts center.Se inscribió en un curso de salsa en el centro de artes y cultura.
b. matricularse
At 19, she enrolled in the university's law school.A los 19 años, se matriculó en la facultad de Derecho de la universidad.
c. enrolarse
I enrolled in a creative writing workshop that starts this Wednesday.Me enrolé en un taller de creación literaria que comienza este miércoles.
e. enlistarse (militar)
I decided to enroll in the Navy instead of the Air Force, like my father.Decidí enlistarme en la marina en vez de en la fuerza aérea, como mi padre.
f. registrarse
Enrolling is easy! Just fill out this form.¡Registrarse es fácil! Solo llene este formulario.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
2. (apuntar)
a. inscribir
The parents decided to enroll their daughters at a boarding school.Los padres decidieron inscribir a sus hijas en un internado.
b. matricular
The number of students enrolled in post-graduate courses has decreased.El número de estudiantes matriculados en cursos de posgrado ha disminuido.
c. enrolar
We're looking to enroll 20 more volunteers on our program.Estamos buscando enrolar a 20 voluntarios más en nuestro programa.
d. registrar
Paco enrolled his pug in a training school.Paco registró a su perro en una escuela de entrenamiento.
