vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Red" es un sustantivo que se puede traducir como "el rojo", y "big" es un adjetivo que se puede traducir como "grande". Aprende más sobre la diferencia entre "red" y "big" a continuación.
red(
rehd
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (color)
a. el rojo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Red is my favorite color because I love the Chicago Bulls.El rojo es mi color favorito porque amo los Toros de Chicago.
b. el colorado (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Red is a primary color, together with blue and yellow.El colorado es un color primario, junto con el azul y el amarillo.
2. (peyorativo) (política)
Una palabra o frase ofensiva que se usa para degradar a una persona o a un grupo de personas basado en su raza, género, preferencia sexual, etc. (p. ej. cafre).
a. el rojo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The Reds took over the government.Los rojos ocuparon el gobierno.
b. el comunista (M), la comunista (F)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Those are a bunch of Reds! - I don't think so. They're activists fighting for social justice.¡Esos son un grupo de comunistas! - No me parece. Son activistas que luchan por la justicia social.
3. (vino tinto)
a. el tinto (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
I'm going to have a good red and a steak for dinner.Voy a cenar un buen tinto y un filete.
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
4. (color)
5. (sonrojado)
a. colorado
She turned red and asked me if I could help her.Se puso colorada y me preguntó si podía ayudarla.
6. (peyorativo) (política)
Una palabra o frase ofensiva que se usa para degradar a una persona o a un grupo de personas basado en su raza, género, preferencia sexual, etc. (p. ej. cafre).
a. rojo
He wants to promote red ideals and fight capitalism.Quiere promover ideales rojos y combatir el capitalismo.
b. comunista
My grandfather says my ideas are Red because I want everyone to be better off.Mi abuelo dice que tengo ideas comunistas porque quiero que todo el mundo esté mejor económicamente.
big(
bihg
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
a. grande
He made a series of big mistakes that resulted in the destruction of the forest.Cometió una serie de grandes errores que resultaron en la destrucción del bosque.
b. gran
The fact that she hasn't kept her word presents us with a big problem.El hecho de que no ha honrado su palabra nos presenta con un gran problema.
c. grave
There was a big accident on the highway this morning.Hubo un grave accidente en la carretera esta mañana.
a. gran
We have visitors from a big European company who will be touring our factory today.Tenemos visitantes de una gran empresa europea que recorrerán nuestra fábrica hoy.
b. importante
Our biggest client is the publishing company.Nuestro cliente más importante es la editorial.
d. grande
He got the chance to play in the big leagues for the first time when he was 19.Tuvo la oportunidad de jugar en las grandes ligas por primera vez cuando tenía 19 años.
4. (de edad)
5. (magnánimo)
a. generoso
It was very big of her to pay for a vacation for all her brothers and sisters.Fue muy generoso de su parte pagarles unas vacaciones a todos sus hermanos.
6. (amarrete)
7. (coloquial) (como intensificador)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Don't be such a big idiot!¡Pero no puedes ser semejante pedazo de idiota!
Your brother is just a big bully!¡Qué tan bravucón es tu hermano!
Un adverbio es una palabra que modifica o sirve de complemento a un verbo, un adjetivo u otro adverbio (p. ej. correr rápido, muy cansado).
a. a lo grande
In order to achieve great results, you need to think big.Para generar grandes resultados, debes pensar a lo grande.
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
He always acts big in front of people, but then he's a poor bastard when he's at home.Siempre se da importancia frente a la gente, pero después en su casa es un pobre tipo.
Ricardo gets on my nerves. He talks big, but never gets anything done.Ricardo me crispa. Fanfarronea, pero nunca logra nada.
