vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Ready" es un adjetivo que se puede traducir como "listo", y "steady" es un adjetivo que se puede traducir como "firme". Aprende más sobre la diferencia entre "ready" y "steady" a continuación.
ready(
reh
-
di
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
1. (preparado)
2. (deseoso)
a. dispuesto
I'm not ready to give up all that I've achieved.No estoy dispuesta a abandonar todo lo que he logrado.
3. (espabilado)
a. receptivo
He found a ready audience for his jokes.Encontró un público muy receptivo a sus bromas.
b. disponible
There is a ready supply of water for irrigation.Hay provisiones de agua disponibles para el riego.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
5. (disponer)
a. preparar
The journalists readied their microphones for the president's declarations.Los periodistas prepararon sus micrófonos para conseguir las declaraciones del presidente.
readies
Un sustantivo plural indica que hay más de una persona, un lugar, una cosa o una idea.
6. (coloquial) (dinero) (Reino Unido)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
a. la plata (F) (coloquial) (Latinoamérica)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
Anyone who has the readies to spend on that kind of car must be loaded.Cualquiera que tenga la plata para gastar en ese tipo de auto tiene que estar forrado.
b. la lana (F) (coloquial) (Latinoamérica)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
Even if you could scrape together the readies, why buy it?Aún si pudieras juntar la lana, ¿por qué comprarlo?
c. la guita (F) (jerga) (Suramérica) (España)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).
Regionalismo que se usa en Sudamérica: Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela
Regionalismo que se usa en España
I've brought it with me. Have you got the readies?Lo traje. ¿Tienes la guita?
d. la pasta (F) (coloquial) (España)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en España
I haven't got the readies for trips abroad.No tengo pasta para los viajes al extranjero.
steady(
steh
-
di
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
1. (inamovible)
a. firme
The tower remained steady during the earthquake.Durante el terremoto, la torre se mantuvo firme.
b. seguro
The scaffold doesn't look steady when the wind blows.El andamio no se ve seguro cuando sopla el viento.
c. estable
The ship is very steady, and you forget that you are at sea.El barco es muy estable y te olvidas de que estás en el mar.
d. fijo
Make sure the poles are steady before you pitch the tent.Asegúrate de que los postes estén fijos antes de armar la tienda de campaña.
a. constante
Walk at a steady pace without stopping for an hour.Camina una hora a paso constante, sin detenerte.
b. continuo (flujo o corriente)
There was a steady stream of people coming out of the building.Había un flujo continuo de gente saliendo del edificio.
c. ininterrumpido (tráfico o crecimiento)
After a decade of steady growth, the economy contracted.Tras una década de crecimiento ininterrumpido, la economía se contrajo.
d. estable (precios o relación)
Despite everything, prices kept steady.A pesar de todo, los precios se mantuvieron estables.
e. regular (latido o ritmo)
The patient has stabilized and his heartbeat is now steady.El paciente se estabilizó y el latido del corazón es regular.
f. uniforme (temperatura)
The temperature is steady year-round.La temperatura se mantiene uniforme a lo largo del año.
4. (confiable)
a. serio
Andrew comes off as a steady man, but he's actually a clown.Andrew parece un hombre serio, pero en realidad es un payaso.
b. formal
They're very steady people when it comes to work.Son gente muy formal cuando se trata de trabajo.
c. sensato
My secretary is steady and I know I can entrust her with financial decisions.Mi secretaria es sensata y sé que puedo confiarle decisiones monetarias.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
5. (afianzar)
a. estabilizar
You can steady the camera with a tripod.Puedes estabilizar la cámara con la ayuda de un trípode.
b. sujetar para que no se mueva
Steady the ladder while I change the bulb.Sujeta la escalera para que no se mueva mientras cambio la bombilla.
6. (sosegar)
a. calmar
It was hard to steady the horses in the midst of the roaring cannons.Era difícil calmar a los caballos en medio de los cañonazos.
b. tranquilizar
I hugged her and tried to steady her, but she was desperate.La abracé e intenté tranquilizarla, pero estaba desesperada.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. estabilizarse
The wind died down and the temperature steadied.El viento amainó y la temperatura se estabilizó.
8. (sosegarse)
a. calmarse
When she spoke again, her voice had steadied.Cuando habló otra vez, su voz se había calmado.
Un adverbio es una palabra que modifica o sirve de complemento a un verbo, un adjetivo u otro adverbio (p. ej. correr rápido, muy cansado).
9. (coloquial) (en pareja)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Her mother says they're going steady, but you hardly see them together.Su madre dice que son novios formales, pero apenas se los ve juntos.
Is that Ben's girlfriend? - Yes. They have been going steady for two years.¿Esa es la novia de Ben? - Sí. Hace dos años que son novios.
Una interjección es una frase corta que puede expresar indecisión, inconformidad o un sentimiento (p. ej. ¡Órale!).
a. calma
Steady! The enemy soldiers can't see us in the dark.¡Calma! Los soldados enemigos no pueden vernos en la oscuridad.
