vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Rate" es un sustantivo que se puede traducir como "la tarifa", y "index" es un sustantivo que se puede traducir como "el índice". Aprende más sobre la diferencia entre "rate" y "index" a continuación.
rate(
reyt
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (costo)
a. la tarifa (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The company reduced the rates for all services to attract more clients.La compañía redujo las tarifas de todos los servicios para atraer a más clientes.
b. el precio (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The rates for gasoline reached an all-time high.Los precios de la gasolina llegaron a un máximo histórico.
2. (medida)
a. la tasa (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The immigration rate in the United States goes up every year.La tasa de inmigración en los Estados Unidos aumenta cada año.
b. el índice (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The candidate promises a fall in the unemployment rate as part of her campaign.La candidata promete una disminución del índice de desempleo como parte de su campaña.
3. (velocidad)
a. el ritmo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
People were entering and exiting the building at an alarming rate.La gente entraba y salía del edificio a un ritmo alarmante.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
4. (calificar)
a. clasificar
The movie is rated R due to violence and sexual content.La película está clasificada R por violencia y contenido sexual.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. considerarse
He rates as one of the best guitarists in the world.Se considera uno de los mejores guitarristas del mundo.
index(
ihn
-
dehks
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. el índice (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The index at the back of the book lists important names and events.El índice en la parte de atrás del libro contiene una lista de nombres y eventos importantes.
2. (lista)
a. el índice (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
This book is included in the Index, the Catholic Church's list of prohibited books.Este libro está incluido en el Índice, la lista de libros prohibidos de la Iglesia católica.
3. (indicación)
a. el índice (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Where you live is often an index of your income level.El lugar de residencia es a menudo un índice del nivel de ingresos.
b. la señal (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Illiteracy is usually an index of poverty.El analfabetismo suele ser señal de pobreza.
4. (magnitud)
a. el índice (M) (de una propiedad)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The index of the material determines the amount of it needed to get the proper lens refraction.El índice del material determina la cantidad necesaria de este para lograr una refracción adecuada en la lente.
5. (finanzas)
a. el índice (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
An index summarizes the change in value of all market stocks.Un índice resume el cambio de valor experimentado por la totalidad de las acciones del mercado.
a. el índice (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
If the index of the root is 2, it is a square root.Si el índice de la raíz es 2, se trata de una raíz cuadrada.
b. el exponente (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
A negative index is used to express very small numbers in scientific notation.En la notación científica, se utilizan exponentes negativos para representar números muy pequeños.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. poner un índice a
It's important to index a historical biography like this one.A una biografía histórica como esta, es importante ponerle un índice.
a. incluir en el índice
There are a few names that I forgot to index in the book and would be important for the reader.Hay varios nombres que olvidé poner en el índice del libro y serían importantes para el lector.
a. incluir en el catálogo
There are links to the electronic books that are indexed.Existen vínculos a los libros electrónicos incluidos en el catálogo.
10. (finanzas)
a. indexar
Salaries of government employees are indexed to inflation.Los salarios de los funcionarios públicos están indexados a la inflación
