vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Qualification" es un sustantivo que se puede traducir como "el requisito", y "subject" es un sustantivo que se puede traducir como "el tema". Aprende más sobre la diferencia entre "qualification" y "subject" a continuación.
qualification(
kwa
-
lih
-
fih
-
key
-
shihn
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. el requisito (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
You don't have the necessary qualifications for the position.No tiene los requisitos necesarios para el puesto.
b. la habilidad (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
You have the qualifications we're looking for. Can you start on Monday?Tienes las habilidades que buscamos. ¿Puedes empezar a trabajar el lunes?
2. (educación)
a. el título (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
You are required to have a teaching qualification to work in the public school system.Para trabajar en el sistema de escuelas públicas, es necesario tener título de profesor.
3. (deporte)
a. la clasificación (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
I just missed the qualification for the next round.Perdí por poco la clasificación para la próxima ronda.
4. (excepción)
a. la reserva (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The insurance company agreed to our claim without qualifications.La compañía de seguros aceptó nuestro reclamo sin reservas.
b. la salvedad (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
This is a good restaurant with one qualification: it is too noisy!Es un buen restaurante con una salvedad: es demasiado ruidoso.
5. (gramática)
a. la calificación (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The entire phrase is functioning as an adjectival qualification of the noun.La frase entera funciona como calificación adjetiva del sustantivo.
subject(
suhb
-
jekt
,
suhb
-
jehkt
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. el tema (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Please don't change the subject.Hazme el favor de no cambiar de tema.
b. el asunto (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The war is still a sensitive subject in the Balkans.En los Balcanes la guerra todavía es un asunto delicado.
c. el objeto (M) (de condena o debate)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The new law has been a subject of intense public debate.La nueva ley ha sido objeto de un debate público intenso.
a. la asignatura (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
My favorite subject is Spanish.Mi asignatura favorita es español.
b. la materia (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Which subjects do you teach?¿Qué materias imparte?
3. (gramática)
a. el sujeto (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
In English, every sentence must have a subject.En inglés, toda oración debe tener un sujeto.
a. el súbdito (M), la súbdita (F)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
He was born in Madagascar but has been a British subject since 2000.Nació en Madagascar pero es súbdito británico desde 2000.
a. el sujeto (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
At present, a clinical trial is being carried out with 1000 subjects.En estos momentos, se lleva a cabo un ensayo clínico en el que participan 1000 sujetos.
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
7. (sometido a)
a. sujeto
The terms of this contract are subject to the laws of the state.Los términos de este contrato están sujetos a la jurisdicción del estado.
a. sujeto
The pool hours are subject to changes in the weather.El horario de la piscina está sujeto a los cambios de tiempo.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
10. (imponer)
a. someter
A San Diego gang leader subjected several people to slavery conditions.El líder de una pandilla de San Diego sometió a varias personas a condiciones de esclavitud.
11. (subyugar)
a. someter
The Romans subjected the Carthaginians among many other peoples.Los romanos, entre muchos otros pueblos, sometieron también a los cartagineses.
