vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Duro" es una forma de "duro", un adjetivo que se puede traducir como "hard". "Puro" es un adjetivo que se puede traducir como "pure". Aprende más sobre la diferencia entre "puro" y "duro" a continuación.
puro(
poo
-
roh
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
a. pure
Usa alcohol puro para borrar el marcador permanente.Use pure alcohol to remove permanent marker.
2. (enfático)
3. (religioso)
4. (exclusivamente) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
5. (tabaco)
a. cigar
Mi padre siempre fuma puros habanos cuando juega al póquer.My father always smokes Cuban cigars when he is playing poker.
6. (coloquial) (castigo) (España)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en España
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Me metieron un puro por fumar en el baño.They threw the book at me for smoking in the bathroom.
¿No puedes usar el automóvil por seis meses? ¡Qué puro!You're not allowed to drive the car for six months? That sucks!
duro(
doo
-
roh
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
2. (rígido)
a. stiff
La caja de velocidades se pone dura cuando hace frío.The gearbox gets stiff when it's cold.
3. (fuerte)
4. (severo)
5. (difícil)
6. (coloquial) (torpe)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
7. (amarrete) (Andes) (Cuba) (Panamá)
Regionalismo que se usa en Cuba
Regionalismo que se usa en Panamá
a. stingy
El novio de Laura es bien duro. Nunca invita una ronda de tragos cuando salimos.Laura's boyfriend is really stingy. He never buys a round when we go out.
Un adverbio es una palabra que modifica o sirve de complemento a un verbo, un adjetivo u otro adverbio (p. ej. correr rápido, muy cansado).
8. (con fuerza)
a. hard
Manny Pacquiao y Juan Manuel Márquez se pegaron duro durante la pelea.Manny Pacquiao and Juan Manuel Marquez hit each other hard during the match.
Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
a. tough guy
El duro de esta película es Sylvester Stallone.The tough guy in this movie is Sylvester Stallone.
