only [ˈəʊnlɪ]
adjetivo
únicoyour only hope is to hide la única posibilidad que te queda es esconderte
it's the only one left es el único que queda
"I'm tired" — "you're not the only one!" —estoy cansado —¡no eres el único!
the only thing I don't like about it is ... lo único que no me gusta de esto es ...
adverbio
The adverb [only] commonly translates as [solo]. In the past, when this was used as an adverb, it was usually written with an accent ([sólo]). Nowadays the [Real Academia Española] advises that the accented form is only required where there might otherwise be confusion with the adjective [solo].
1 (no more than) solo; sólo; solamente
he's only ten solo or solamente tiene diez años; we only have five solo or solamente tenemos cinco; what, only five? ¿cómo, cinco nada más?; ¿cómo, solo or solamente cinco?
2 (merely)
I'm only the porter no soy más que el portero; I'm only a porter soy un simple portero; I only touched it no hice más que tocarlo; it's only to be expected cabe de esperar
he raced onto the platform only to find the train pulling out llegó corriendo al andén para encontrarse con que el tren estaba saliendo
you only have to askyou have only to ask no tienes más que pedirlo; solo tienes que pedirlo
it's only fair to tell him lo mínimo que puedes hacer es decírselo
I was only joking lo he dicho en broma
that only makes matters worse eso solo empeora las cosas
I will only say that ... diré solamente que ...; solo diré que ...
I only wish he were here now ojalá estuviese ahora aquí
3 (exclusively) solo
a ticket for one person only un billete para una persona solo
members only solo socios
God only knows! ¡Dios sabe!
only time will tell solo el tiempo puede decirlo
a women-only therapy group un grupo de terapia solo para mujeres
5 (no longer ago than)
I saw her only yesterday ayer mismo la vi; la vi ayer nomás; (LAm) recién ayer la vi; (LAm) it seems like only yesterday that ... parece que fue ayer cuando ...
6 (in phrases)
only just
the hole was only just big enough el agujero era lo justo; I've only just arrived acabo de llegar ahora mismo; no he hecho más que llegar; it fits him, but only just le cabe pero le queda muy justo
not only ... but also
not only was he late but he also forgot the tickets no solo llegó tarde sino que además olvidó las entradas; a machine that is not only efficient but looks good as well una máquina que no solo es eficaz sino también atractiva
only too
I'd be only too pleased to help estaría encantado de or me encantaría poder ayudar(les); it is only too true por desgracia es verdad or cierto; I knew only too well what would happen sabía demasiado bien lo que iba a pasar
