vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Premise" es un sustantivo que se puede traducir como "la premisa", y "local" es un adjetivo que se puede traducir como "local". Aprende más sobre la diferencia entre "premise" y "local" a continuación.
premise(
preh
-
mihs
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (base)
a. la premisa (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The professor exposed the faulty premise of the student's argument.El profesor expuso la premisa incorrecta del argumento del estudiante.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
2. (asumir)
a. partir de la premisa de
The decision to close schools for a two-week period is premised on evidence from other countries.La decisión de cerrar las escuelas por un periodo de dos semanas parte de la premisa de las pruebas de otros países.
b. basar en
The researcher had premised his work on false suppositions.El investigador había basado su trabajo en premisas falsas.
premises
Un sustantivo plural indica que hay más de una persona, un lugar, una cosa o una idea.
3. (lugar)
a. las instalaciones (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Smoking is prohibited on the school premises.Está prohibido fumar en las instalaciones escolares.
b. el local (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The inspector fined the bar for having too many people on the premises.El inspector multó al bar por tener demasiada gente en el local.
c. el establecimiento (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The manager of the restaurant told Tony that he was no longer welcome on the premises.El gerente del restaurante le dijo a Tony que ya no era bienvenido en el establecimiento.
d. el edificio (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
There are several full-time interpreters who work on the premises.Hay varios intérpretes de tiempo completo que trabajan en el edificio.
local(
lo
-
kuhl
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
2. (municipal)
3. (medicina)
a. local
It's a simple operation performed under local anesthesia.Es una operación sencilla, que se lleva a cabo con anestesia local.
b. localizado
It's just a local infection, nothing too serious.No es más que una infección localizada, no muy grave.
4. (transporte)
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. el vecino de la zona (M), la vecina de la zona (F)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The locals were very welcoming when I first moved here.Los vecinos de la zona fueron muy amables cuando recién me había instalado acá.
a. el lugareño (M), la lugareña (F)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
This is the café where the locals gather to play cards.Este es el café donde se reúnen los lugareños para jugar a las cartas.
a. la gente de la región (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Locals speak with an accent that's hard for me to understand.La gente de la región habla con un acento que me es difícil de entender.
b. las personas del lugar (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The locals are very friendly. They helped me navigate through the province.Las personas del lugar son muy amigables. Me ayudaron a navegar por la provincia.
a. el bar del barrio (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
I used to go to our local on Saturday night to have a beer with my friends.Iba al bar del barrio los sábados por la noche a tomar una cerveza con mis amigos.
b. el pub (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
I'm just going to my local for a quick drink tonight.Solo voy ir al pub a tomar algo esta noche.
9. (medicina)
a. la anestesia local (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The surgeon finally decided to go for a local.Al final el cirujano se decidió por la anestesia local.
