vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Pose" es un verbo transitivo que se puede traducir como "representar", y "poser" es un sustantivo que se puede traducir como "el afectado". Aprende más sobre la diferencia entre "pose" y "poser" a continuación.
pose(
poz
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (presentar)
a. representar (amenaza, riesgo, peligro)
The judge ruled that he could be freed as he posed no danger to the community.El juezo dictaminó que se lo podía liberar porque no representaba ningún peligro para la comunidad.
2. (proponer)
a. plantear
Recent events have again posed the question of the organization's impartiality.Los últimos contecimientos han planteado de nuevo la cuestión de la imparcialidad de la organización.
b. hacer (pregunta)
Then she posed the question everyone wants answered.Luego hizo la pregunta que todos quieren que se conteste.
3. (colocar)
a. hacer posar
She posed her model before taking the photograph.Hizo posar a su modelo antes de sacar la fotografía.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
4. (colocarse)
a. posar
The models posed for photographers on the steps of the palace.Las modelos posaron para los fotógrafos en las gradas de la entrada del palacio.
5. (fingir)
a. hacerse pasar
To test the company's quality of service, I posed as a prospective customer.Para poner a prueba la calidad del servicio de la empresa, me hice pasar por un posible cliente.
a. hacerse el interesante
He's just posing, pretending to have opinions on things he knows nothing about.Se está haciendo el interesante nada más, ostentando opiniones sobre cosas de las que no sabe nada.
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
7. (colocación)
a. la pose (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The dancer has to sustain this pose for several seconds.El bailarín tiene que sostener esta pose durante varios segundos.
b. la postura (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Please stay in an upright pose during the examination.Por favor, manténgase en una postura recta durante el examen.
a. la pose (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
It's just a pose. They only look down on that brand because they think it makes them look cool.Es pura pose. Solo desprecian esa marca porque creen que les hace quedar bien.
b. la afectación (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
I hate that man's pose and pretention. He's so superficial.Detesto la afectación y las pretensiones de ese hombre. Es tan superficial.
poser(
po
-
zuhr
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. el afectado (M), la afectada (F)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
My sister is such a poser, and no one seems to notice but me.My hermana es una afectada y parece que nadie se da cuenta más que yo.
b. farsante
Don't be such a poser! It's obvious you don't know anything about punk music.¡No seas farsante! Es obvio que no sabes nada de la música punk.
a. la pregunta difícil (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Do you believe in the afterlife? - Now, that's a real poser.¿Crees en la vida después de la muerte? - Eso es una pregunta difícil de verdad.
b. el rompecabezas (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
There were some nasty posers in that math quiz.Esa prueba de mates incluía unos verdaderos rompecabezas.
