vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Policeman" es un sustantivo que se puede traducir como "el policía", y "cop" es un sustantivo que se puede traducir como "el/la poli". Aprende más sobre la diferencia entre "policeman" y "cop" a continuación.
policeman(
puh
-
lis
-
mihn
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (profesión)
a. el policía (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
A policeman helped me when pickpockets robbed me on the train.Un policía me ayudó cuando unos carteristas me robaron en el tren.
b. el agente (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Four policemen ran down the stairs after the criminal.Cuatro agentes echaron a correr escaleras abajo tras el criminal.
cop(
kap
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (coloquial) (oficial de policía)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. el poli (M), la poli (F) (coloquial)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
A cop gave me a ticket for speeding.Un poli me puso una multa por exceso de velocidad.
b. el cana (M), la cana (F) (jerga) (Río de la Plata)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).
I was walking in the mall when I saw a cop fighting with a thief.Andaba caminando por el centro comercial cuando vi a un cana peleándose con un ladrón.
a. la cosa (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
I took a picture of a kestrel in flight, but the shot's not much cop. It was too far away.Tomé una foto de un cernícalo volando, pero la toma no es gran cosa. Estaba demasiado lejos.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
3. (atrapar)
a. pescar (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
The authorities copped him trying to use a fake passport.Las autoridades lo pescaron intentando usar un pasaporte falso.
b. pillar (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
They copped her just before she escaped on her private plane.La pillaron justo antes de escaparse en su avión privado.
4. (recibir)
a. cargarse
Alfredo copped a night in lockup for being drunk in public.Alfredo se cargó una noche en el calabozo por estar borracho en público.
b. llevarse
Ted copped a whack on the head when his brother found out what he'd done.Ted se llevó un porrazo en la cabeza cuando su hermano se enteró de lo que había hecho.
a. declararse
Mickey copped a plea to a lesser charge.Mickey se declaró culpable de un delito menor.
a. comprar
Ashton copped some weed in the bathroom at the club.Ashton compró marihuana en el baño del club.
cops
Un sustantivo plural indica que hay más de una persona, un lugar, una cosa o una idea.
7. (coloquial) (oficiales de policía)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. la poli (F) (coloquial)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Patrick played a joke on his brother and made him think the cops were looking for him.Patrick le gastó una broma a su hermano y le hizo pensar que lo busca la poli.
b. la cana (F) (jerga) (Río de la Plata)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).
The cops came running when they heard the shots.La cana vino corriendo cuando oyeron los tiros.
c. la pasma (F) (jerga) (España)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).
Regionalismo que se usa en España
The cops took Manolo's fake ID, so he's not going to the bar tonight.La pasma se llevó el carné falso de Manolo, así que no va a ir al bar esta noche.
