vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Jack" es una forma de "jack", un sustantivo que se puede traducir como "el gato". "Plug" es un sustantivo que se puede traducir como "el tapón". Aprende más sobre la diferencia entre "plug" y "jack" a continuación.
plug(
pluhg
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. el tapón (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The water was going down because the plug wasn't in.El agua estaba corriendo porque no estaba puesto el tapón.
a. el enchufe (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
It's not a good idea to have so many plugs connected to the same socket.No es bueno tener tantos enchufes conectados a una misma toma.
b. la clavija (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
You might need different plugs for different countries, but you can buy an adaptor.Quizá necesites clavijas distintas para distintos países, pero puedes comprar un adaptador.
a. la toma de corriente (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Do you know whether they have plugs in that cafe? My laptop has no battery left.¿Sabes si tienen tomas de corriente en ese café? Mi portátil se ha quedado sin batería.
b. el tomacorriente (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
You can connect the vacuum to the plug under the table.Puedes enchufar la aspiradora al tomacorriente que hay debajo de la mesa.
c. el enchufe (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Is there a plug on your side of the table?¿Hay un enchufe de tu lado de la mesa?
4. (automóvil)
a. la bujía (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
It wasn't the alternator; we just had to replace the plug.No era el alternador; solo tuvimos que cambiar la bujía.
a. el rollo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Sam spat the plug of tobacco he'd been chewing into the fire.Sam escupió en el fuego el rollo de tabaco que había estado masticando.
6. (coloquial) (anuncio)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. la publicidad (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The local radio station has agreed to give our band a plug.Hemos convencido a la estación de radio local para que haga publicidad de nuestra banda.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
7. (cerrar)
a. tapar
They went down into the forecastle to plug the hole the cannonball had left in the hull.Bajaron al castillo de proa para tapar el agujero que el cañonazo había hecho en el casco.
b. rellenar
Now we need to plug these holes in the wall and paint over them.Ahora tenemos que rellenar los huecos de la pared y cubrirlos con pintura.
c. taponar (los oídos)
I used my fingers to plug my ears and drown out the noise.Me taponé los oídos con los dedos, tratando de ahogar el ruído.
d. sellar (un escape)
They attempted to plug the leak, but to no avail.Intentaron sellar el escape sin éxito.
8. (figurado) (cerrar)
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
a. tapar (figurado)
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
They increase tobacco duties whenever they need to plug a gap in national tax.Aumentan el precio del tabaco siempre que necesitan tapar un agujero en los ingresos fiscales.
b. llenar (figurado)
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
The new Nexus will plug a gap in the market for cellphones.El nuevo Nexus llenará un hueco en el mercado de la telefonía móvil.
9. (coloquial) (publicitar)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. promocionar
We're doing everything we can to plug new artists in our magazine.En nuestra revista, hacemos todo lo posible para promocionar a nuevos artistas.
b. dar publicidad a
We're going to appear on TV today to plug our new album.Hoy saldremos en la tele para dar publicidad a nuestro nuevo álbum.
10. (coloquial) (anticuado) (golpear) (Estados Unidos)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Una palabra o frase que no se usa en el habla contemporánea y que se reconoce como típico de otra década (p. ej. haiga).
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
a. pegar
He must have told her something offensive, because she turned around and plugged him.Debió decirle algo ofensivo, porque ella se dio la vuelta y le pegó.
11. (coloquial) (anticuado) (disparar) (Estados Unidos)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Una palabra o frase que no se usa en el habla contemporánea y que se reconoce como típico de otra década (p. ej. haiga).
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
a. pegar un tiro (una vez)
I plugged him in the shoulder, and he fell to the floor.Le pegué un tiro en el hombro y cayó al suelo.
b. llenar de plomo (coloquial) (repetidas veces)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
I plugged the attacker, but he kept coming.Llené el agresor de plomo, pero siguió avanzando.
jack(
jahk
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. el gato (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
I need to change a flat tire, and the jack is broken.Tengo que cambiar un neumático pinchado y el gato está roto.
b. la gata (F) (Andes) (Centroamérica) (Chile)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá
Regionalismo que se usa en Chile
The spare tire and the jack are in the trunk.La goma de auxilio y la gata están en el maletero.
a. el enchufe hembra (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Can you help me install this cable jack?¿Podrías ayudarme a poner este enchufe hembra?
b. la toma (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The plug goes into this jack.El enchufe va en esta toma.
3. (naipes)
a. la jota (F) (en la baraja francesa)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
You can play either a jack or a queen.Puedes tirar una jota o una reina.
b. la sota (F) (en la baraja española)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Tim manged to win the hand with his jack.Tim consiguió ganar la mano con su sota.
4. (petanca)
a. el boliche (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The players throw their balls at the jack.Los jugadores lanzan las bolas al boliche.
5. (pez)
a. el lucio (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
We didn't fish much today, just a couple of jacks.Hoy no pescamos mucho, solo un par de lucios.
6. (coloquial) (hombre)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. el tipo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Every jack that took part in that war will be scarred for life.Cada uno de los tipos que participó en esa guerra tendrá una cicatriz de por vida.
b. el quisque (M) (coloquial) (España)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en España
That's the sports car that every jack wants to own.Ese es el deportivo que todo quisque quisiera tener.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
7. (jerga) (robar)
Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).
a. afanar (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
I just saw you trying to jack that blind man's money!¡Te vi tratando de afanar el dinero del ciego!
