vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Plasmado" es una forma de "plasmar", un verbo transitivo que se puede traducir como "to give expression to". "Catalogo" es una forma de "catalogar", un verbo transitivo que se puede traducir como "to catalog". Aprende más sobre la diferencia entre "plasmado" y "catalogo" a continuación.
plasmar(
plahs
-
mahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. to give expression to
Sería útil plasmar tus ideas en un documento.It would be useful to give expression to your ideas in a document.
b. to capture
Lo que quería plasmar en este poema es la férrea determinación de esta mujer.What I wanted to capture in this poem is the steely determination of this woman.
c. to reflect
Sus creencias quedan plasmadas en todo lo que escribe.His beliefs are reflected in everything he writes.
plasmarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
2. (expresarse)
a. to be expressed
Estas tradiciones se transmitían oralmente hasta que se plasmaron por escrito en el siglo XVI.These traditions were passed on orally until they were expressed in writing in the 16th century.
b. to be embodied
Sus principios quedaron plasmados en la nueva constitución.Their principles were embodied in the new constitution.
catalogar(
kah
-
tah
-
loh
-
gahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (clasificar)
a. to catalog (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
El bibliotecario cataloga los libros en función de su temática.The librarian catalogs books according to their subject.
b. to catalogue (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Después de ordenar las revistas, las catalogué por fecha.After arranging the magazines, I catalogued them by date.
2. (calificar)
a. to class as
En el colegio me catalogaron de listillo y aún ahora creen que lo soy.They classed me as a smart-ass back in school and they still believe it today.
b. to classify as
El gobierno catalogó la ciudad donde vivo como el primer lugar en calidad de vida.The government classified the city I live in as the first place in quality of life.
