vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Pinpoint" es un verbo transitivo que se puede traducir como "precisar", y "specify" es un verbo transitivo que se puede traducir como "especificar". Aprende más sobre la diferencia entre "pinpoint" y "specify" a continuación.
pinpoint(
pihn
-
poynt
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. precisar
The police cannot pinpoint a motive for the murder.La policía no logra precisar el motivo del asesinato.
b. establecer
The authorities were able to pinpoint the source of the epidemic.Las autoridades pudieron establecer el origen de la epidemia.
c. identificar
Unless we can pinpoint the reasons for the failure of the mission, we run the risk of committing the same mistakes again.Si no podemos identificar las razones por las cuales fracasó la misión, corremos el riesgo de volver a cometer los mismos errores.
d. determinar con exactitud
GPS can help us to pinpoint the location of ships in the channel.El GPS nos puede permitir determinar con exactitud la posición de los barcos en el canal.
2. (encontrar)
a. localizar con exactitud
This technology allows us to pinpoint the position of each vehicle in the fleet.Esta tecnología nos permite localizar con exactitud cada vehículo de la flota.
b. ubicar con exactitud (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
Satellite images make it easier to pinpoint enemy bases and missile launchers.Las imágenes del satelite nos facilitan la tarea de ubicar con exactitud las bases enemigas y sus lanzamisiles.
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. el puntito (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
I knew it was morning from the pinpoint of light that found its way through the blind.Sabía que había amanecido por el puntito de luz que lograba entrar por la persiana.
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
4. (riguroso)
a. milimétrico
Robots are able to drill these holes with pinpoint precision.Los robots pueden hacer estos taladros con una precisión milimétrica.
b. preciso
Pinpoint positioning of the parts is essential.Es imprescindible un posicionamiento preciso de las piezas.
c. exacto
The system provides pinpoint location of your vehicle.El sistema proporciona la ubicación exacta de su vehículo.
specify(
speh
-
sih
-
fay
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. especificar
Celine asked me to meet her here today, but she didn't specify a time.Celine pidió verme aquí hoy, pero no especificó una hora.
b. precisar
I ordered a meal in Spanish for the first time and was able to specify how I wanted my meat cooked.Pedí una comida en español por primera vez y pude precisar a qué punto quería que estuviera la carne.
c. aclarar
I think she is arriving on a domestic flight, but she didn't specify.Creo que va a llegar en un vuelo nacional, pero no lo aclaró.
2. (estipular)
a. especificar
The building code specifies the requirements to be met in order to build an apartment building.El código urbano especifica los requisitos que deben cumplirse para construir un edificio de apartamentos.
