vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Piece" es un sustantivo que se puede traducir como "el pedazo", y "slice" es un sustantivo que se puede traducir como "la rebanada". Aprende más sobre la diferencia entre "piece" y "slice" a continuación.
piece(
pis
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (fragmento)
a. el pedazo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
I couldn't finish my meal and I left a piece of meat on the plate.No pude acabarme la comida y dejé un pedazo de carne en el plato.
b. el trozo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
This piece of chocolate cake is too big for me!¡Este trozo de pastel de chocolate es demasiado grande para mí!
2. (componente)
a. la pieza (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
There's a piece missing in the engine; that's why it doesn't work.Al motor le falta una pieza, por eso no funciona.
3. (arte)
a. la pieza (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Pablo Picasso produced hundreds of ceramic pieces in the last few years of his life.Pablo Picasso produjo cientos de piezas de cerámica en los últimos años de su vida.
4. (ejemplar)
a. la pieza (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
This piece of fine pottery belongs to a lost civilization.Esta pieza de cerámica fina pertenece a una civilización perdida.
5. (artículo)
a. la pieza (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Would you like a piece of fruit?¿Quieres una pieza de fruta?
b. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Can I offer you a piece of advice?¿Te puedo ofrecer un consejo?
This piece of furniture would look better over there.Este mueble se vería mejor por allá.
6. (música)
a. la pieza (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The orchestra played a piece by Mozart before introducing the conductor.La orquesta tocó una pieza de Mozart antes de presentar al director.
7. (teatro)
a. la pieza (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The actors performed a piece by Lope de Vega.Los actores presentaron una pieza de Lope de Vega.
8. (periodismo)
a. el artículo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Did you see the piece in The Times about new solar technologies?¿Viste el artículo en The Times acerca de las nuevas tecnologías solares?
9. (metálico)
a. la moneda (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
His grandfather bought the table with a 50 pence piece 100 years ago.Su abuelo compró la mesita con una moneda de 50 peniques hace 100 años.
b. la pieza (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Isaac paid his uncle 50 gold pieces for his business.Isaac le pagó 50 piezas de oro a su tío por su negocio.
10. (juegos)
a. la ficha (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Do you want to play checkers? - Sure, but I'm missing a red piece.¿Quieres jugar a las damas? - Está bien, pero me falta una ficha roja.
b. la pieza (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
My chess pieces are made of wood.Las piezas de mi juego de ajedrez están hechas de madera.
11. (arma)
a. la pistola (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The man grabbed his piece and shot the intruder.El hombre agarró la pistola y le disparó al intruso.
b. la pipa (F) (jerga) (España)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).
Regionalismo que se usa en España
The gangster pulled out his piece and threatened to shoot me.El gánster sacó su pipa en el bar y amenazó con dispararme.
c. la pieza (F) (militar)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Thousands of artillery pieces were left lying in French battlefields after World War I.Miles de piezas de artillería quedaron tendidas en los campos de batalla franceses después de la Primera Guerra Mundial.
12. (distancia)
a. el trecho (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Does Bonnie live next door? - No, but she's close by. She lives down the road a piece.¿Bonnie vive en la casa de al lado? - No, pero vive cerca, a un trecho hacia abajo por esta calle.
13. (peyorativo) (jerga) (mujer)
Una palabra o frase ofensiva que se usa para degradar a una persona o a un grupo de personas basado en su raza, género, preferencia sexual, etc. (p. ej. cafre).
Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).
a. la tipa (F) (coloquial) (peyorativo)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Una palabra o frase ofensiva que se usa para degradar a una persona o a un grupo de personas basado en su raza, género, preferencia sexual, etc. (p. ej. cafre).
Who is that hot piece standing by the bar?¿Quién es esa tipa sexy parada al lado del bar?
b. la tía (F) (coloquial) (España)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en España
Did you see Paco's girlfriend? - Yeah, she's a nice piece.¿Viste a la novia de Paco? - Sí, es una tía guapa.
14. (figurado) (característica)
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
a. el aspecto (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Another piece of this that you haven’t considered is the legality of the act.Otro aspecto que no has considerado es la legalidad del acto.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. montar
We managed to piece the ornament together before anyone knew we'd dropped it.Fuimos capaces de montar el ornamento antes de que nadie supiera que se nos había caído.
a. reconstruir
We've tried to piece together the details of the case but it doesn't make sense.Hemos intentado reconstruir los detalles del caso pero no tiene sentido.
slice(
slays
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. la rebanada (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
You need at least two slices of bread to make a sandwich.Necesitas al menos dos rebanadas de pan para hacer un sándwich.
a. el trozo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
I ate a very big slice of cake.Me comí un trozo de pastel muy grande.
b. el pedazo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Hand me a slice of pepperoni pizza, please.Pásame un pedazo de pizza de pepperoni, por favor.
c. la rebanada (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
How many slices are there in a large pizza?¿Cuántas rebanadas tiene una pizza grande?
a. la rodaja (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Can you put some slices of tomato in the salad?¿Puedes poner unas rodajas de tomate en la ensalada?
a. la tajada (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
He served me two slices of lamb.Me sirvió dos tajadas de cordero.
a. la loncha (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Would you like a slice of ham?¿Quiere una loncha de jamón?
6. (porción)
a. la parte (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Employees will get a slice of the company's profits in the form of a bonus.Los empleados recibirán una parte de las ganancias de la empresa como una bonificación.
a. la pala (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The chef needs a new fish slice.El chef necesita una nueva pala para pescado.
8. (deporte)
a. el efecto (M) (movimiento de la pelota)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
There was too much slice on that shot and the ball ended up in the rough.La pelota se golpeó con demasiado efecto a la derecha y terminaó en el rough.
This player puts a lot of slice on his backhand.El revés de este jugador tiene mucho efecto.
b. el golpe cortado (M) (golpe en el tenis)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Federer's use of the slice is unmatched.Federer no tiene igual en cuanto el uso del golpe cortado.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
9. (tajar)
a. cortar (en pedazos)
Slice the cake so we can all have a piece.Corta el pastel para que todos podamos servirnos un trozo.
b. rebanar (en rebanadas)
I prefer to slice bread myself so I get the thickness I want.Prefiero rebanar el pan yo misma para conseguir el grosor que quiero.
10. (deportes)
b. golpear oblicuamente
She's working with a swing coach to reduce the number of balls she slices.Está trabajando con un entrenador de swing para reducir la cantidad de pelotas que golpea oblicuamente.
