vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Otherwise" es una conjunción que se puede traducir como "de lo contrario", y "surety" es un sustantivo que se puede traducir como "la garantía". Aprende más sobre la diferencia entre "otherwise" y "surety" a continuación.
otherwise(
uh
-
thuhr
-
wayz
)Una conjunción es una palabra que sirve para unir palabras, frases, cláusulas u oraciones (p. ej. La gata y el perro jugaron juntos.).
a. de lo contrario
I hope we have good weather, otherwise I'll be disappointed.Espero que nos haga buen tiempo, de lo contrario me llevaré una desilusión.
Un adverbio es una palabra que modifica o sirve de complemento a un verbo, un adjetivo u otro adverbio (p. ej. correr rápido, muy cansado).
a. por lo demás
My cat is sick, but otherwise it's a great day.Mi gato está enfermo, pero por lo demás es un día excelente.
b. aparte de eso
Jeremy just got divorced. Otherwise, his life is going well.Jeremy se acaba de divorciar. Aparte de eso, su vida va bien.
c. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Apart from her long, flowing hair, Ruby was an otherwise plain girl.Aparte de su larga cabellera, no había más que hiciera destacar a Ruby.
The café provided a welcome relief in an otherwise dreary neighborhood.El café proporcionaba un bienvenido alivio en lo que si no era un barrio deprimente.
d. otramente (anticuado)
Una palabra o frase que no se usa en el habla contemporánea y que se reconoce como típico de otra década (p. ej. haiga).
It had been an otherwise ordinary day until that fortuitous visit.Había sido un día otramente ordinario hasta esa visita fortuita.
a. de lo contrario
Jake is determined to join the military and I'm not sure we can persuade him otherwise.Jake está decidido a alistarse y no creo que seamos capaces de convencerlo de lo contrario.
b. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Unless otherwise specified, all times given are Eastern Standard Time.A menos que se especifique lo contrario, todas las horas se refieren a la hora estándar del este.
Unless otherwise stated in the contract, the term shall not exceed 12 months.Salvo indicación contraria en el contrato, el plazo no excederá los 12 meses.
surety(
shuh
-
ihr
-
ti
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (respaldo)
a. la garantía (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The surety would cover the salesman in case of a lawsuit.La garantía cubriría al vendedor en caso de una demanda.
b. la fianza (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
He'll have to stay in police custody if no one is able to pay the surety.Tendrá que quedarse bajo custodia policial si no hay nadie que pueda pagar la fianza.
c. la caución (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The business didn't take off, but the investors were protected by the surety.El negocio no tuvo éxito, pero los inversionistas estaban protegidos con la caución.
2. (avalista)
a. el fiador (M), la fiadora (F)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The surety reimbursed the account holder for the loss.El fiador le reembolsó la pérdida al titular.
b. el garante (M), la garante (F)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The surety will pay any back taxes owed.El garante pagará cualquier impuesto vencido que se deba.
