Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
En cuanto a lo demás, la historia parlamentaria hará el resto. | Moreover, parliamentary history will do the rest. |
Ahora, en cuanto a lo demás. | Now, as far as everything else. |
Y en cuanto a lo demás, creo que puede usted figurárselo. | I suppose you could answer the other questions yourself. |
Y en cuanto a lo demás, esto no es la selva. | As for the rest of it, may I remind you that this is not the jungle? |
Todos tenemos salud y en cuanto a lo demás, seguimos dejándolo a tu libre albedrío. | We've all got our health, and as far as anything else is concerned we still leave that up to you. |
Los argumentos que pueden llevar los módulos serán diferentes y algunos controladores puede que no soporten más de una tarjeta, pero en cuanto a lo demás son iguales. | The arguments passed to the loadable modules will be different and some drivers may not support more than one card, but just about everything else is the same. |
Recuerda que lo único que pedimos es seguir como hasta ahora y tener salud, en cuanto a lo demás, lo dejamos a tu libre albedrío. | Remember, all we ask is to go along the way we are and keep our health as far as anything else is concerned, we leave that up to you. |
El nos revelará sus designios en la medida en que su conocimiento sea para nuestro bien, y en cuanto a lo demás debemos confiar en Aquel cuya mano es omnipotente y cuyo corazón rebosa de amor. | He will reveal to us as much of His purposes as it is for our good to know, and beyond that we must trust the Hand that is omnipotent, the Heart that is full of love. |
Respecto al texto del Fundador, solo se conservó el Prefacio en su forma primitiva, como tesoro de familia y expresión fundamental del ideal oblato; en cuanto a lo demás, hubo empeño por traducir el pensamiento del Fundador en términos contemporáneos. | As for the text of the Founder, only the Preface was conserved in its original form as a family heirloom and an essential expression of the Oblate ideal. For the rest, the capitulars strove to translate the Founder's thinking into modern language. |
En cuanto a lo demás, he dejado el informe en tu mesa. | For the rest, I've left my report on your desk. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
