vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Mezclar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to mix", y "combinar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to combine". Aprende más sobre la diferencia entre "mezclar" y "combinar" a continuación.
mezclar(
mehs
-
klahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
mezclarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
a. to get mixed up
Los calcetines se mezclaron y no sé cuáles son míos.The socks got mixed up and I don't know which are mine.
5. (combinarse)
a. to mix
Hay líquidos que no se mezclan, como el agua y el aceite.There are liquids that don't mix, like oil and water.
6. (convivir)
a. to get involved
Me pidieron que participara pero yo no quise mezclarme.They asked me to participate but I didn't want to get involved.
combinar(
kohm
-
bee
-
nahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (mezclar)
a. to combine
La última novela del escritor combina fantasía y humor a la perfección.The writer's latest novel combines fantasy and humor to perfection.
b. to mix
Para darle un sabor más exótico, puedes combinar distintas especias.In order to achieve a more exotic flavor, you can mix different spices.
2. (aunar)
a. to combine
Los dos gigantes informáticos anunciaron su decisión de combinar recursos en su carrera hacia el progreso.The two computer giants announced their decision to combine resources in their race towards progress.
3. (armonizar)
a. to put together
Si combinas ese negro con ese amarillo, te verás como un taxi.If you put that black and that yellow together, you'll look like a taxi.
b. to match
A mí no me parece buena idea combinar las cortinas con el papel de la pared.I don't think it's a good idea to match the curtains with the wallpaper.
c. to coordinate
Nunca es tarde para aprender a combinar los complementos.It's never too late to learn how to coordinate accessories.
d. to wear
Lo bueno de este suéter es que lo puedes combinar prácticamente con todo.The good thing about this sweater is that you can wear it with practically anything.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. to go with
¿Crees que el azul combina con el negro? - Depende.Do you think blue goes with black? - It depends.
b. to match
A mí me parece que esa bufanda no combina con el abrigo.I don't think that scarf matches your coat.
combinarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
5. (mezclarse)
a. to come together
Simbolismo y realismo se combinan en este cuadro produciendo un efecto inquietante.Symbolism and realism come together in this painting to create a disturbing effect.
a. to get together
Mis amigos y familiares se combinaron para hacerme una fiesta sorpresa.My friends and family got together to throw me a surprise party.
b. to work together
Los dos jugadores se combinaron en una jugada maestra que acabó en gol.The two players worked together in a master play that ended in goal.
