vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Matter" es un sustantivo que se puede traducir como "el asunto", y "subject" es un sustantivo que se puede traducir como "el tema". Aprende más sobre la diferencia entre "matter" y "subject" a continuación.
matter(
mah
-
duhr
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (tema)
a. el asunto (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
We've discussed this matter enough. It's time to vote.Hemos discutido este asunto bastante. Es hora de votar.
b. la cuestión (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Taking care of the environment is a matter of responsibility.Cuidar el medio ambiente es una cuestión de responsabilidad.
2. (masa)
a. la materia (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
That sticky matter on the table needs to be cleaned up.Hay que limpiar esa materia pegajosa que hay en la mesa.
b. la sustancia (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The filter eliminates any solid matter in the water.El filtro elimina cualquier sustancia sólida en el agua.
3. (física)
a. la materia (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Traditionally, matter was thought to be composed of atoms.Tradicionalmente, se entendía que la materia estaba compuesta de átomos.
4. (medicina)
a. la materia (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Take proper precautions when cleaning a patient's fecal matter.Tome las debidas precauciones al limpiar la materia fecal de un paciente.
b. el pus (M) (en una herida)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
I think it's infected. There is a green matter oozing from the bandage.Creo que está infectado. Hay pus verde rezumando por la venda.
5. (dificultad)
a. el problema (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
What's the matter with the baby? Why is she crying?¿Cuál es el problema con la bebé? ¿Por qué llora?
a. el material (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
She took plenty of reading matter before setting sail across the ocean.Llevó bastante material de lectura antes de zarpar a través del océano.
a. el contenido (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
I find the matter of Dr. Robinson's research to be quite fascinating.El contenido de las investigaciones del Dr. Robinson me parece del todo fascinante.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
matters
Un sustantivo plural indica que hay más de una persona, un lugar, una cosa o una idea.
9. (situación)
a. las cosas (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Matters have been getting worse as inflation continues to rise.Las cosas han empeorado a medida que la inflación ha ido aumentando.
subject(
suhb
-
jekt
,
suhb
-
jehkt
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. el tema (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Please don't change the subject.Hazme el favor de no cambiar de tema.
b. el asunto (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The war is still a sensitive subject in the Balkans.En los Balcanes la guerra todavía es un asunto delicado.
c. el objeto (M) (de condena o debate)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The new law has been a subject of intense public debate.La nueva ley ha sido objeto de un debate público intenso.
a. la asignatura (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
My favorite subject is Spanish.Mi asignatura favorita es español.
b. la materia (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Which subjects do you teach?¿Qué materias imparte?
3. (gramática)
a. el sujeto (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
In English, every sentence must have a subject.En inglés, toda oración debe tener un sujeto.
a. el súbdito (M), la súbdita (F)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
He was born in Madagascar but has been a British subject since 2000.Nació en Madagascar pero es súbdito británico desde 2000.
a. el sujeto (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
At present, a clinical trial is being carried out with 1000 subjects.En estos momentos, se lleva a cabo un ensayo clínico en el que participan 1000 sujetos.
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
7. (sometido a)
a. sujeto
The terms of this contract are subject to the laws of the state.Los términos de este contrato están sujetos a la jurisdicción del estado.
a. sujeto
The pool hours are subject to changes in the weather.El horario de la piscina está sujeto a los cambios de tiempo.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
10. (imponer)
a. someter
A San Diego gang leader subjected several people to slavery conditions.El líder de una pandilla de San Diego sometió a varias personas a condiciones de esclavitud.
11. (subyugar)
a. someter
The Romans subjected the Carthaginians among many other peoples.Los romanos, entre muchos otros pueblos, sometieron también a los cartagineses.
