vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Matter" es un sustantivo que se puede traducir como "el asunto", y "manner" es un sustantivo que se puede traducir como "la manera". Aprende más sobre la diferencia entre "matter" y "manner" a continuación.
matter(
mah
-
duhr
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (tema)
a. el asunto (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
We've discussed this matter enough. It's time to vote.Hemos discutido este asunto bastante. Es hora de votar.
b. la cuestión (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Taking care of the environment is a matter of responsibility.Cuidar el medio ambiente es una cuestión de responsabilidad.
2. (masa)
a. la materia (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
That sticky matter on the table needs to be cleaned up.Hay que limpiar esa materia pegajosa que hay en la mesa.
b. la sustancia (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The filter eliminates any solid matter in the water.El filtro elimina cualquier sustancia sólida en el agua.
3. (física)
a. la materia (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Traditionally, matter was thought to be composed of atoms.Tradicionalmente, se entendía que la materia estaba compuesta de átomos.
4. (medicina)
a. la materia (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Take proper precautions when cleaning a patient's fecal matter.Tome las debidas precauciones al limpiar la materia fecal de un paciente.
b. el pus (M) (en una herida)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
I think it's infected. There is a green matter oozing from the bandage.Creo que está infectado. Hay pus verde rezumando por la venda.
5. (dificultad)
a. el problema (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
What's the matter with the baby? Why is she crying?¿Cuál es el problema con la bebé? ¿Por qué llora?
a. el material (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
She took plenty of reading matter before setting sail across the ocean.Llevó bastante material de lectura antes de zarpar a través del océano.
a. el contenido (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
I find the matter of Dr. Robinson's research to be quite fascinating.El contenido de las investigaciones del Dr. Robinson me parece del todo fascinante.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
matters
Un sustantivo plural indica que hay más de una persona, un lugar, una cosa o una idea.
9. (situación)
a. las cosas (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Matters have been getting worse as inflation continues to rise.Las cosas han empeorado a medida que la inflación ha ido aumentando.
manner(
mah
-
nuhr
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (método)
a. la manera (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
In this manner, we can easily find the source of the leak.De esta manera, fácilmente podemos encontrar el origen de la fuga.
b. la forma (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Carlos has a unique manner of working.Carlos tiene una forma única de trabajar.
c. el modo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
If you prepare the chicken in this manner, it will come out crispy on the outside, and juicy on the inside.Si se prepara el pollo de esta manera, quedará crujiente por fuera y jugoso por dentro.
d. el estilo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The garden is arranged in a French manner.El jardín está organizado al estilo francés.
2. (porte)
a. la actitud (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
He usually has a helpful manner.Generalmente tiene una actitud servicial.
b. la forma (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Vickie frequently acts in an abrasive manner.Vickie actúa frecuentemente de forma áspera.
c. el trato (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Dr. Garcia has a reassuring manner.El doctor García tiene un trato que resulta tranquilizador.
3. (variedad)
a. la clase (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
There were all manner of fish in the aquarium.Había toda clase de peces en el acuario.
b. el tipo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The pathologist tried to determine what manner of bacteria was responsible.El patólogo intentó determinar qué tipo de bacteria era la causa.
c. la suerte (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
All manner of people come to the temple seeking redemption.Toda suerte de gente llega al templo en busca de redención.
manners
Un sustantivo plural indica que hay más de una persona, un lugar, una cosa o una idea.
4. (conducta)
a. los modales (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Remember to mind your manners when you visit your grandparents.Acuérdate de cuidar tus modales al visitar a tus abuelos.
Your son has such nice manners.Qué buenos modales tiene su hijo.
b. la educación (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Ofelia's children all have good manners.Todos los hijos de Ofelia tienen buena educación.
5. (formal) (estilo de vida)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
a. las costumbres (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Dr. Sorenson's treatise presents a summary of key 19th century manners.El tratado del Dr. Sorenson presenta un resumen de las costumbres claves del siglo XIX.
