RESPUESTA RÁPIDA
"Major" es un sustantivo que se puede traducir como "la especialidad", y "main" es un adjetivo que se puede traducir como "principal". Aprende más sobre la diferencia entre "major" y "main" a continuación.
major(
mey
-
juhr
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. la especialidad (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
We have to declare a major next year.El año que viene tenemos que elegir una especialidad.
b. la carrera (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
What is your major at the university?¿Qué carrera estudias en la universidad?
2. (militar)
a. el comandante (M), la comandante (F)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
A major ranks above a captain but below a lieutenant colonel.Un comandante está por encima de un capitán, pero por debajo de un teniente coronel.
b. el mayor (M) (Latinoamérica)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
The order came from a major of the US army.La orden procedía de un mayor del ejército norteamericano.
3. (música)
a. el mayor (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The orchestra performed the song in B major.La orquesta interpretó la canción en si mayor.
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Arnold is a Physics major.Arnold estudia física como asignatura principal.
What can a Language major do when they graduate?¿A qué se pueden dedicar las personas que estudian lenguas cuando se gradúan?
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
a. importante
Corruption is still a major obstacle for the country's development.La corrupción sigue siendo un obstáculo importante para el desarrollo del país.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. especializarse
I majored in psychology in college.En la universidad me especialicé en psicología.
main(
meyn
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
a. principal
My job is the main reason why I live in this city.Mi trabajo es la razón principal por la que vivo en esta ciudad.
b. fundamental
This summary includes the main ideas of the chapter.Este resumen incluye las ideas fundamentales del capítulo.
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
2. (suministro)
a. la cañería principal (F) (agua)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The water main broke and we were out of water for an entire day.La cañería principal se rompió y nos faltó agua un día entero.
b. la tubería principal (F) (agua)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The street is closed because the mains are going to be repaired.La calle está cortada porque van a reparar las tuberías principales.
c. el cable principal (M) (electricidad)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Someone cut the main of the electrical system.Alguien cortó el cable principal de la red eléctrica.
3. (literario) (océano)
Una palabra o frase que solamente se usa por escrito, en la literatura o escritura establecida (p. ej. había una vez).
a. la mar océana (F) (arcaico) (literario)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Una palabra o frase que ya no se usa en el habla contemporánea y que se reconoce como típico de otra época. (p. ej. vos).
Una palabra o frase que solamente se usa por escrito, en la literatura o escritura establecida (p. ej. había una vez).
The pirates took their ship way out into the main.Los piratas llevaron su barco hasta la mar océana.
4. (náutica)
a. la vela mayor (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
"Unfold the main!" shouted the captain."¡Desplieguen la vela mayor!" gritó el capitán.
