RESPUESTA RÁPIDA
"Lurk" es un verbo intransitivo que se puede traducir como "acechar", y "stalk" es un sustantivo que se puede traducir como "el tallo". Aprende más sobre la diferencia entre "lurk" y "stalk" a continuación.
lurk(
luhrk
)Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. acechar
The crocodile was lurking in the water, waiting for the right moment to strike.El cocodrilo acechaba en el agua, esperando el momento perfecto para atacar.
The paparazzi lurked outside of the actor's home so they could photograph him.Los paparazzi acechaban frente al hogar del actor para poder fotografiarlo.
b. merodear
I saw a suspicious person lurking around your backyard.Vi a un sospechoso merodeando en tu jardín trasero.
c. estar al acecho
The fox lurked outside of the rabbit hole in the hope of catching its dinner.El zorro estaba al acecho fuera de la madriguera con la esperanza de atrapar algo para cenar.
2. (figurado) (ser una amenaza latente)
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
a. acechar
No matter how safe you think you are, danger is always lurking in the shadows.No importa lo seguro que te creas, el peligro siempre está acechando en las sombras.
a. espiar
Stop lurking on those message boards and just contribute something already.Deja de espiar por los foros y contribuye algo ya.
b. mirar
I just lurk in the forums to read the crazy theories people have about these characters.Solo miro en los foros para leer las teorías locas que tiene la gente sobre estos personajes.
stalk(
stak
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (botánica)
a. el tallo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Each stalk in a wheat plant ends in a spike.En la planta de trigo, cada tallo remata en una espiga.
b. el troncho (M) (verduras de hoja)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Cut off the lettuce stalks before adding it to the salad.Corta los tronchos de la lechuga antes de añadirla a la ensalada.
c. el pedúnculo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The stalk of this particular flower has thorns on it.El pedúnculo de esta flor particular tiene espinas.
a. la palanca (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
She pulled the stalk to switch on the headlights.Tiró de la palanca para encender los faros.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. acosar
I had to change my phone number because that guy was stalking me.Tuve que cambiar mi número de teléfono porque el tipo ése me estaba acosando.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. irse ofendido
I don't know what I said, but he just stalked off all of a sudden.No sé qué dije, pero se fue ofendido de repente.
