vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Lame" es una forma de "lame", un adjetivo que se puede traducir como "cojo". "Lane" es un sustantivo que se puede traducir como "el carril". Aprende más sobre la diferencia entre "lane" y "lame" a continuación.
lane(
leyn
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. el carril (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The highway will be increased to five lanes to reduce traffic.Se va a ampliar la carretera a cinco carriles para reducir el tráfico.
b. la senda (F) (para bicicletas) (Río de la Plata)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The city is encouraging people to take their bike to work by installing bike lanes.La ciudad está alentando a la gente a ir al trabajo en bici instalando sendas para bicicletas.
a. el camino (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
George's house is down the lane just past the dairy farm.La casa de George se encuentra en el camino pasando apenas la granja láctea.
b. el sendero (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
We took a nice drive through some country lanes.Dimos un bonito paseo en coche por unos senderos campestres.
a. el callejón (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
It's almost impossible to drive down this lane on trash day.Es casi imposible circular por este callejón el día que recolectan la basura.
4. (náutico)
a. la ruta (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The temporary closure of the shipping lane caused millions of dollars in losses.El cierre temporal de la ruta de navegación causó millones de dólares en pérdidas.
a. el corredor (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The air lanes heading into Los Angeles are constantly full.Los corredores aéreos en dirección a Los Ángeles están siempre llenos.
6. (deporte)
a. la calle (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Running tracks can have a variable number of lanes.Las pistas de carreras pueden tener un número variable de calles.
b. el carril (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The fastest swimmer goes in the central lane.El nadador más rápido va en el carril central.
c. el andarivel (M) (Argentina) (Ecuador) (Perú)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Regionalismo que se usa en Argentina
Regionalismo que se uan en Ecuador
Regionalismo que se usa en Perú
Jose will be running in lane three.José correrá en el andarivel tres.
lame(
leym
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
1. (arcaico) (extremadamente ofensivo) (lisiado)
Una palabra o frase que ya no se usa en el habla contemporánea y que se reconoce como típico de otra época. (p. ej. vos).
Una palabra o frase que es sumamente ofensiva y tabú en cualquier contexto (p. ej. maricón).
a. cojo
b. rengo (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
c. renco (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
2. (jerga) (endeble)
Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).
3. (jerga) (aburrido)
Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).
b. fome (coloquial) (Chile)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Chile
Was the party cool? - No, dude, it was lame.¿Estuvo bacán el carrete? - No, weón, estuvo fome.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
4. (lisiar)
a. dejar cojo
b. dejar rengo (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
c. dejar renco (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
