Inglés a español

lane

el carril

el camino

Diccionario

lane(

)

Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p.ej. hombre, perro, casa).

sustantivo

1. (división de la carretera)

a. el carril

(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).

(M)

The highway will be increased to five lanes to reduce traffic.Se va a ampliar la carretera a cinco carriles para reducir el tráfico.

b. la senda

(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).

(F)

(para bicicletas) (Río de la Plata)

The city is encouraging people to take their bike to work by installing bike lanes.La ciudad está alentando a la gente a ir al trabajo en bici instalando sendas para bicicletas.

2. (en la campiña)

a. el camino

(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).

(M)

George's house is down the lane just past the dairy farm.La casa de George se encuentra en el camino pasando apenas la granja láctea.

b. el sendero

(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).

(M)

We took a nice drive through some country lanes.Dimos un bonito paseo en coche por unos senderos campestres.

3. (en la ciudad)

a. el callejón

(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).

(M)

It's almost impossible to drive down this lane on trash day.Es casi imposible circular por este callejón el día que recolectan la basura.

4. (náutico)

a. la ruta

(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).

(F)

The temporary closure of the shipping lane caused millions of dollars in losses.El cierre temporal de la ruta de navegación causó millones de dólares en pérdidas.

5. (aeronáutica)

a. el corredor

(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).

(M)

The air lanes heading into Los Angeles are constantly full.Los corredores aéreos en dirección a Los Ángeles están siempre llenos.

6. (deporte)

a. la calle

(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).

(F)

Running tracks can have a variable number of lanes.Las pistas de carreras pueden tener un número variable de calles.

b. el carril

(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).

(M)

The fastest swimmer goes in the central lane.El nadador más rápido va en el carril central.

c. el andarivel

(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).

(M)

Regionalismo que se usa en Argentina

(Argentina)

Regionalismo que se uan en Ecuador

(Ecuador)

Regionalismo que se usa en Perú

(Perú)

Jose will be running in lane three.José correrá en el andarivel tres.

7. (boliche)

a. la pista

(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).

(F)

Silvia threw the ball straight down the lane and got a strike.Silvia lanzó la bola directo por la pista y logró un pleno.

lane

Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p.ej. hombre, perro, casa).

Sustantivo

1. (in country)

a. el vereda f, camino

(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).

(M)

2. (in town)

a. el callejón

(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).

(M)

3. (on road)

a. el carril

(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).

(M)

traffic is reduced to two lanesse ha limitado el tráfico a dos carriles

4. (for runner, swimmer)

a. la calle

(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).

(F)

b. el andarivel

(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).

(M)

lane [leɪn]

sustantivo

1 (in country) camino (m)

a quiet country lane un tranquilo camino or sendero rural

Follow the lane to the river ...over the small bridges, down narrow lanes...

memory

2 (in town) callejuela (f); callejón (m)

The hotel car park is down the lane on the right rubbish is collected from the back lane on Fridays ...The Dorchester Hotel, Park Lane

3 (Aut) carril (m); vía (f); (LAm)

(to be in) the left-hand lane

bus lane carril de autobuses

to change lanes cambiar de carril

Should we speed up, slow down, change lanes, stop and alert the highway patrol? All these complex mental operations must be completed in a few seconds, sometimes in a fraction of a second

cycle lane carril (m) bici; carril (m) de bicicletas

the fast lane (Britain) el carril de la derecha; (most countries) el carril de la izquierda

the frenzied pace of life in the fast lane el ritmo de vida frenético de los que viven a tope

life in the fast lane

"get in lane" "incorpórese al carril"

the inside lane (Britain) el carril de la izquierda; (most countries) el carril de la derecha

He lost control when his car skidded on oil in the outside lane of the M25 When he eventually overtook the last truck he pulled over to the inside lane and then left the motorway altogether I pulled out into the eastbound lane of Route 2

"keep in lane" "manténgase en su carril"

the outside lane (Britain) el carril de la derecha; (most countries) el carril de la izquierda

traffic was reduced to a single lane se pasó a circular por un solo carril

a three-lane motorway una autopista de tres carriles

I'm in the wrong lane no estoy en el carril donde debería estar

4 (Náut) ruta (f)

we had just crossed a lane of up-Channel shipping ...a separation lane between two shipping lanes

sea lane ruta (f) marítima

in 1983, Japan committed itself to defend its air and sea lanes within 1,000 miles of the Japanese territory

shipping lane ruta (f) de navegación

5 (Aer) (also air lane) corredor (m) aéreo; ruta (f) aérea

the pilot was way outside any safe lane... a new plan to ease congestion in Europe's overcrowded air lanes in 1983, Japan committed itself to defend its /ai/r and sea /lanes/ within 1,000 miles of the Japanese territory

6 (Dep) calle (f)

Swimming in heat one, /lane one/ is Sharon Hunter from Scotland The American, who ran in lane four next to Breslin in three, dominated the race

inside/outside lane calle (f) de dentro/de fuera

he ran in the inside lane he was swimming in the outside lane

modificador

lane closure (n) corte (m) de carril

there will be lane closures on the M1 habrá carriles cortados en la M1

lane markings (n) líneas (f) divisorias

Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011

Ejemplos

Frases

bicycle lane	el carril bici
bus lane	el carril bus
stay in the same lane for 30 seconds	quedarse en el mismo carril por 30 segundos
stay in the same lane for thirty seconds	quedarse en el mismo carril treinta segundos
bike lane	la ciclovía
roll 50 times in center lane	dar 50 volteretas en el carril central
roll 400 times in left lane	dar 400 volteretas en el carril izquierdo
stay in your lane	manténgase en su carril