vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Issue" es un sustantivo que se puede traducir como "el asunto", y "subject" es un sustantivo que se puede traducir como "el tema". Aprende más sobre la diferencia entre "issue" y "subject" a continuación.
issue(
ih
-
shu
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (tema)
a. el asunto (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
There are various issues that will be discussed in the meeting.Hay varios asuntos que se discutirán en la junta.
b. el tema (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Stop trying to avoid the issue; we have to talk about your poor grades.Deja de evitar el tema; tenemos que hablar de tus bajas calificaciones.
c. la cuestión (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The issue of his retirement is a touchy one.La cuestión de su retiro es delicada.
a. el problema (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
What's the issue here? Why are you guys fighting?¿Cuál es el problema? ¿Por qué se están peleando?
3. (literario)
a. la edición (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
A special issue of "One Hundred Years of Solitude" was just released.Acaban de publicar una edición especial de "Cien años de soledad".
b. el número (M) (publicación periódica)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The latest issue of "Cute Kittens" just came out.Acaba de salir el nuevo número de la revista "Gatitos lindos".
a. la expedición (F) (documentos)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Sir, what is the date of issue that appears on your passport?Señor, ¿cuál es la fecha de expedición que aparece en su pasaporte?
b. la emisión (F) (dinero, estampas)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The Department of the Treasury is responsible for the issue of legal tender.El Departamento del Tesoro es responsable de la emisión de la moneda nacional.
5. (hijos)
a. la descendencia (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The king died without issue, so the throne passed to his brother.El rey murió sin descendencia, por lo que el trono pasó a su hermano.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
6. (publicar)
a. emitir
The president's spokesperson issued a formal apology on behalf of his administration.El portavoz del presidente emitió una disculpa de parte de su administración.
7. (dar)
a. expedir
The only place that issues U.S. passports in Mexico is in Mexico City.El único lugar que expide pasaportes estadounidenses dentro de México está en el DF.
b. proporcionar
The official told me that my documents will be issued once I cross the border.Me dijo el oficial que me van a proporcionar los documentos al cruzar la frontera.
c. distribuir
The receptionist issues the membership cards.La recepcionista distribuye las tarjetas de membresía.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. derivar de
Many problems issue from such misguided policies.Muchos problemas derivan de esas medidas erradas.
b. surgir de
This misunderstanding issued from their lack of knowledge on the subject.Este malentendido surgió de su falta de conocimiento sobre el tema.
subject(
suhb
-
jekt
,
suhb
-
jehkt
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. el tema (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Please don't change the subject.Hazme el favor de no cambiar de tema.
b. el asunto (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The war is still a sensitive subject in the Balkans.En los Balcanes la guerra todavía es un asunto delicado.
c. el objeto (M) (de condena o debate)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The new law has been a subject of intense public debate.La nueva ley ha sido objeto de un debate público intenso.
a. la asignatura (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
My favorite subject is Spanish.Mi asignatura favorita es español.
b. la materia (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Which subjects do you teach?¿Qué materias imparte?
3. (gramática)
a. el sujeto (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
In English, every sentence must have a subject.En inglés, toda oración debe tener un sujeto.
a. el súbdito (M), la súbdita (F)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
He was born in Madagascar but has been a British subject since 2000.Nació en Madagascar pero es súbdito británico desde 2000.
a. el sujeto (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
At present, a clinical trial is being carried out with 1000 subjects.En estos momentos, se lleva a cabo un ensayo clínico en el que participan 1000 sujetos.
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
7. (sometido a)
a. sujeto
The terms of this contract are subject to the laws of the state.Los términos de este contrato están sujetos a la jurisdicción del estado.
a. sujeto
The pool hours are subject to changes in the weather.El horario de la piscina está sujeto a los cambios de tiempo.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
10. (imponer)
a. someter
A San Diego gang leader subjected several people to slavery conditions.El líder de una pandilla de San Diego sometió a varias personas a condiciones de esclavitud.
11. (subyugar)
a. someter
The Romans subjected the Carthaginians among many other peoples.Los romanos, entre muchos otros pueblos, sometieron también a los cartagineses.
