vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Issue" es un sustantivo que se puede traducir como "el asunto", y "matter" es un sustantivo que también se puede traducir como "el asunto". Aprende más sobre la diferencia entre "issue" y "matter" a continuación.
issue(
ih
-
shu
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (tema)
a. el asunto (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
There are various issues that will be discussed in the meeting.Hay varios asuntos que se discutirán en la junta.
b. el tema (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Stop trying to avoid the issue; we have to talk about your poor grades.Deja de evitar el tema; tenemos que hablar de tus bajas calificaciones.
c. la cuestión (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The issue of his retirement is a touchy one.La cuestión de su retiro es delicada.
a. el problema (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
What's the issue here? Why are you guys fighting?¿Cuál es el problema? ¿Por qué se están peleando?
3. (literario)
a. la edición (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
A special issue of "One Hundred Years of Solitude" was just released.Acaban de publicar una edición especial de "Cien años de soledad".
b. el número (M) (publicación periódica)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The latest issue of "Cute Kittens" just came out.Acaba de salir el nuevo número de la revista "Gatitos lindos".
a. la expedición (F) (documentos)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Sir, what is the date of issue that appears on your passport?Señor, ¿cuál es la fecha de expedición que aparece en su pasaporte?
b. la emisión (F) (dinero, estampas)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The Department of the Treasury is responsible for the issue of legal tender.El Departamento del Tesoro es responsable de la emisión de la moneda nacional.
5. (hijos)
a. la descendencia (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The king died without issue, so the throne passed to his brother.El rey murió sin descendencia, por lo que el trono pasó a su hermano.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
6. (publicar)
a. emitir
The president's spokesperson issued a formal apology on behalf of his administration.El portavoz del presidente emitió una disculpa de parte de su administración.
7. (dar)
a. expedir
The only place that issues U.S. passports in Mexico is in Mexico City.El único lugar que expide pasaportes estadounidenses dentro de México está en el DF.
b. proporcionar
The official told me that my documents will be issued once I cross the border.Me dijo el oficial que me van a proporcionar los documentos al cruzar la frontera.
c. distribuir
The receptionist issues the membership cards.La recepcionista distribuye las tarjetas de membresía.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. derivar de
Many problems issue from such misguided policies.Muchos problemas derivan de esas medidas erradas.
b. surgir de
This misunderstanding issued from their lack of knowledge on the subject.Este malentendido surgió de su falta de conocimiento sobre el tema.
matter(
mah
-
duhr
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (tema)
a. el asunto (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
We've discussed this matter enough. It's time to vote.Hemos discutido este asunto bastante. Es hora de votar.
b. la cuestión (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Taking care of the environment is a matter of responsibility.Cuidar el medio ambiente es una cuestión de responsabilidad.
2. (masa)
a. la materia (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
That sticky matter on the table needs to be cleaned up.Hay que limpiar esa materia pegajosa que hay en la mesa.
b. la sustancia (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The filter eliminates any solid matter in the water.El filtro elimina cualquier sustancia sólida en el agua.
3. (física)
a. la materia (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Traditionally, matter was thought to be composed of atoms.Tradicionalmente, se entendía que la materia estaba compuesta de átomos.
4. (medicina)
a. la materia (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Take proper precautions when cleaning a patient's fecal matter.Tome las debidas precauciones al limpiar la materia fecal de un paciente.
b. el pus (M) (en una herida)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
I think it's infected. There is a green matter oozing from the bandage.Creo que está infectado. Hay pus verde rezumando por la venda.
5. (dificultad)
a. el problema (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
What's the matter with the baby? Why is she crying?¿Cuál es el problema con la bebé? ¿Por qué llora?
a. el material (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
She took plenty of reading matter before setting sail across the ocean.Llevó bastante material de lectura antes de zarpar a través del océano.
a. el contenido (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
I find the matter of Dr. Robinson's research to be quite fascinating.El contenido de las investigaciones del Dr. Robinson me parece del todo fascinante.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
matters
Un sustantivo plural indica que hay más de una persona, un lugar, una cosa o una idea.
9. (situación)
a. las cosas (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Matters have been getting worse as inflation continues to rise.Las cosas han empeorado a medida que la inflación ha ido aumentando.
