RESPUESTA RÁPIDA
"Instituciones" es una forma de "instituciones", un sustantivo plural que se puede traducir como "institutions". "Prácticas" es una forma de "prácticas", un sustantivo plural que se puede traducir como "internship". Aprende más sobre la diferencia entre "instituciones" y "prácticas" a continuación.
las instituciones(
eens
-
tee
-
too
-
syoh
-
nehs
)Un sustantivo plural indica que hay más de una persona, un lugar, una cosa o una idea.
a. institutions
Las instituciones de nuestro país velan por los intereses de los ciudadanos.The institutions of our country seek to pursue the citizens' interests.
la institución
Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
2. (organismo)
a. institution
La decisión de expulsar al profesor recayó en manos de la institución educativa.The decision of expelling the teacher fell into the hands of the educational institution.
b. body
La institución bancaria exige que se actúe a nivel global para evitar un desplome bursátil.The banking body requires a global action to avoid a stock market crash.
3. (creación)
a. establishment
Será necesaria la institución de una autoridad reguladora para luchar contra la evasión fiscal.The establishment of a regulatory authority will be necessary to combat tax fraud.
4. (coloquial) (tradición)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. institution
Derribar la institución de la tauramaquia es un paso hacia delante en la lucha contra la crueldad animal.Bringing down the bullfighting institution is a step forward in the fight against animal cruelty.
las prácticas(
prahk
-
tee
-
kahs
)Un sustantivo plural indica que hay más de una persona, un lugar, una cosa o una idea.
a. internship
Durante el último año de universidad, realicé prácticas en un bufete de abogados.During my last year of college, I did an internship at a law firm.
b. training
Sin hacer prácticas en empresas es casi imposible conseguir un empleo.It's almost impossible to find work without any on-the-job training.
c. work experience (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Mi hijo es ingeniero de sonido y está haciendo prácticas en una discográfica.My son is a sound engineer and is doing some work experience at a record label.
a. practice
Los profesores tienen que hacer prácticas de un año antes de estar habilitados para dar clases.Teachers need to do a year's teaching practice before they can teach.
la práctica
Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
3. (repetición)
a. practice
Puedo tocar la sonata de memoria pero necesito más práctica.I can play the sonata by heart, but I need more practice.
a. practice
La doctora Ramos volvió a la práctica médica después de criar a sus hijos.Doctor Ramos returned to medical practice after bringing up her children.
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Ana se sentía realizada con la práctica de actividades benéficas.Ana felt fulfilled doing charity work.
El plan de salud infantil fomenta la práctica del deporte.The children's healthcare program promotes playing sports.
a. experience
Buscamos a un contador que tenga práctica en liquidación de sueldos y jornales.We are looking for an accountant with experience in settlement of wages and earnings.
7. (aplicación)
a. practice
Es hora de que los alumnos lleven a la práctica lo que aprendieron en clase.It's time for students to put into practice what they learned in class.
8. (costumbre)
a. practice
Pintarse el cuerpo es una práctica común entre las tribus indígenas.Body painting is a common practice among the indigenous tribes.
b. custom
La práctica de saludar con un beso en la mejilla se expandió por todo el país.The custom of greeting somebody with a kiss on the cheek extended throughout the country.
9. (educación)
a. practical
En las asignaturas de ciencias, prefiero las prácticas a las clases de teoría.In science subjects, I prefer practicals to theory.
