inglés.com

RESPUESTA RÁPIDA

"Inch" es un sustantivo que se puede traducir como "la pulgada", y "thread" es un sustantivo que se puede traducir como "el hilo". Aprende más sobre la diferencia entre "inch" y "thread" a continuación.

inch(

ihnch

)

Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p.ej. hombre, perro, casa).

sustantivo

1. (unidad de medida)

a. la pulgada

(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).

(F)

The table measures 60 inches in length and 40 in width.La mesa mide 60 pulgadas de largo y 40 de ancho.

b. el dedo

(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).

(M)

(aproximado)

When we got up in the morning, there were five inches of snow.Cuando nos levantamos por la mañana, había cinco dedos de nieve.

2. (poca cantidad)

a. palmo

The injured hiker crawled inch by inch back to the base camp.El alpinista herido se arrastró palmo a palmo de vuelta al campamento base.

b. el paso

(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).

(M)

I was an inch from losing my temper with my students today.Hoy estuve a un paso de perder los estribos con mis alumnos.

Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p.ej. El hombre estornudó.).

verbo intransitivo

3. (moverse con lentitud)

a. avanzar despacio

He felt a knot in his stomach as he inched towards the door.Sintió un nudo en el estómago mientras avanzaba despacio hacia la puerta.

b. avanzar paso a paso

She inched along the corridor as noiselessly as possible.Avanzó paso a paso por el pasillo, tratando de hacer el menor ruido posible.

c. moverse lentamente

The clock hands were inching toward noon.Las manecillas del reloj se movían lentamente hacia el mediodía.

Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).

(figurado)

(progresar con lentitud)

a. avanzar despacio

The negotiations are now inching towards a resolution.Las negociaciones avanzan ya despacio hacia una resolución.

Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).

verbo transitivo

5. (mover con lentitud)

a. mover lentamente

After thinking long and hard, John inched two poker chips toward the center of the table.Tras mucho pensar, John movió dos fichas de póker lentamente hacia el centro de la mesa.

b. deslizar

The thief inched the television out the window to his accomplice.El ladrón deslizó el televisor por la ventana para que su cómplice lo recogiera.

thread(

threhd

)

Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p.ej. hombre, perro, casa).

sustantivo

1. (costura)

a. el hilo

(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).

(M)

I can't find thread that is the same color as the button I want to sew.No puedo encontrar un hilo que sea del mismo color que el botón que quiero coser.

2. (filamento)

a. la hebra

(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).

(F)

Jack caught the thread of cheese that was dangling from his mouth with his finger.Jack tomó con su dedo la hebra de queso que colgaba de su boca.

3. (secuencia)

a. el hilo

(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).

(M)

There's no common thread between the characters in this book.No hay hilo común entre los personajes de este libro.

4. (de un tornillo)

a. la rosca

(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).

(F)

I can't tighten the screw because the thread is nicked.No puedo ajustar el tornillo porque la rosca está mellada.

b. el filete

(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).

(M)

Make sure the thread is lubricated before you turn the screw.Antes de ajustar el tornillo, asegúrate de que el filete esté lubricado.

Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).

verbo transitivo

5. (poner un hilo)

a. enhebrar

It took me ten minutes to thread the needle and five minutes to hem these pants.Tardé diez minutos en enhebrar la aguja y cinco en hacer el dobladillo a estos pantalones.

6. (unir con hilo)

a. ensartar

Once you have threaded the beads together, attach the clasp of the necklace.Una vez que hayas ensartado las cuentas, coloca el gancho del collar.

b. enhebrar

She makes pretty bracelets by threading seashells together.Hace unas pulseras lindas por enhebrar conchas.

threads

Un sustantivo plural indica que hay más de una persona, un lugar, una cosa o una idea.

sustantivo plural

Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).

(coloquial)

(ropa)

a. los trapos

(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).

(M)

(coloquial)

Be careful with the iron! These threads cost me an arm and a leg.¡Ten cuidado con la plancha! Estos trapos me costaron un ojo de la cara.